LFG.HU

Thaur
ismertetőCimkek

Immar harmadjara jelentkezett a Lazi Bt. egy Lovecraft-
kotettel. A 216 oldalas konyv cime: Az arnyak borzalma, de
talan nem art megemliteni az angol eredetit is: Tha Case of
Charles Dexter Ward and Other Tales of Horror.

A konyv negy novellat – vagy inkabb harom novellat es egy
kisregenyt – tartalmaz, ezek kozul (mar amennyire en tudom)
ketto meg sosem, es egy ebben a formaban meg nem jelent meg.
Az elso es a masodik novella, a Hideg levego (Cool Air)
es a Herbert West – az ujjaeleszto (Herbert West – Reanimator)
az, amelyek magyarul meg nem jelentek meg. Mindketto Bihari
Gyorgy forditasa (nevet mas Lovecraft-kotetekbol ismerhetjuk).
Mindket novella a horror es a (korabeli) tudomanyos-
fantasztikum hatarvonalan egyensulyoz. (Egyebkent megjegyzem,
hogy a Herbert West novella, legalabbis szerintem, Mary
Shelley Frankensteinenek Lovecraft altali feldolgozasa.)
A harmadik novella – vagy kisregeny, hiszen nagyjabol
masfelszaz oldalaval a konyv kozel haromnegyedet jelenti -, a
Charles Dexter Ward esete (The Case of Charles Dexter Ward)
Baranyi Gyula forditasa, es reszletekben mar megjelent a
meltatlanul elhunyt es elfeledett Atlantisz magazinban. Ez az
iras stilusa, hangulati elemei, tortenete alapjan inkabb a
Cthulhu-ciklushoz kotheto.
Vegul az utolso rovid novella, amely szinten Bihari
Gyorgy forditasa, a Feher Hajo (The White Ship) cimet viseli,
es Lovenberg Bal zs tolmacsolasaban mar megjelent az Aurin 2.
szamaban, illetve az Aurin online valtozataban. A ket forditas
kozott, azt hiszem, nincsen olyan elteres, mint a The Lurking
Fear Bihari- es Kornya-valtozataban (lasd Arnyek az idon
tulrol, ill. Holdarnyekban), es szamomra mindketto eleg jonak
tunt. Maga a novella nem horror – hanem inkabb fantasy -, es
Lovecraft Dreamlands- (Alomfoldek) ciklusahoz sorolhato.

Nem lennek az, aki, ha nem talalnek nehany
kifogasolnivalot. Az elso (ami ezek szerint meg az angol
eredeti hibaja) a novellak osszevalogatasa: egy Cthulhu-, egy
Dreamlands, es ket horror-sci-fi iras… valahogy nem az
igazi. (Bar Lovecraftnal sosem lehet tudni, hiszen egyes
szereplok, helyszinek, istenek es konyvek szamtalan irasban
felbukkanhatnak, igy pl. a Charles Dexter Wared eseteben is
elojon egy pillanatra annak a Randolph Carternek a neve, aki a
Dreamlands-tortenetek gyakori szereploje (lasd a Zarandokut
Kadathba c. konyv), de egyben narratora egy horror (Cthulhu?)
tortenetnek is (Randolph Carter vallomasa)). Mindegy, akkor is
tulsagosan koncepciotlannak erzem a kotetet – vagy talan a
`je, meg talaltunk nehany eddig altalunk ki nem adott
Lovecraft-irast` a koncepcio?
A masik pedig a cim – Az arnyak borzalma -, illetve a
borito, amely egy ajton bejonni szandekozo, kest lobalo
csontvazat abrazol. Tulsagosan hatasvadasznak, es Lovecrafthoz
meltatlannak erzem – de hat az is igaz, hogy a Magyar
Lovecraftianus Neppart (copyright Dragon) tagjai igyis-ugyis
megveszik, am e kulso es cim talan hatassal lehet a kommersz
horror vasarloinak buzgalmara…

Osszessegeben igen, a novellak jok, megvetelre (de
legalabbis olvasasra :) ) ajanlom. Persze azok
szerencseseknek, akik az Atlantiszok birtokosai, talan kevesbe
eri meg azt a 670 forintot, de a tobbieknek feltetlenul.

Beke veletek!
Thaur


A szerző más irásai

[ további írásai]
Hozzászólások

A hozzászóláshoz be kell jelentkezned.