Ugrás tartalomhoz


Általános Fantasy Szerepjáték

szerepjáték old school ogl frpg dungeons & dragons

  • Válasz írásához lépj be
11 hozzászólás érkezett eddig

sarkanyzoltan

sarkanyzoltan

    Újdonsült fórumozó

  • Fórumita
  • 5 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2016.08.02, 19:42

Helló :) Látom régóta kihalt ez a topic :\ Kérdezném a fordítás közben elakadt? Vagy várható, hogy valaha napvilágot lát még? :)

 



KLM

KLM

    Ős fórumozó

  • Fórumita
  • 11180 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2015.01.19, 18:14

Akkor már legyen "Világ".
Igaz, egy " oriental setting" néha csak egy sziget...

strato

strato

    Lézengő ritter

  • Szerkesztő
  • 7743 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2015.01.19, 16:27

Világleírás :) szerintem jobban kifejezi az ilyen típusú könyvek tartalmát.

 

Az a baj ezzel, hogy sokszor nem csak világleírásról, hanem a világhoz igazított szabályok leírásáról is szólnak ezek a kiadványok. De mivel tuti befutó nincs, ez is ugyanolyan jó szerintem, mint a többi javaslat. ;)



Capa

Capa

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 194 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2015.01.19, 15:29

Világleírás :) szerintem jobban kifejezi az ilyen típusú könyvek tartalmát.

Mantriel

Mantriel

    Fehér Torony Mágusa

  • Fórumita
  • 454 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2015.01.18, 22:18

 

Leninjázom ezt a "thread"-et. :-D

 

Hogy fordítanátok az angol "Setting" kifejezést? Például a Forgotten Realms Setting, vagy Eberron setting, vagy Kingdoms of Kalamar setting... etc?

 

Környezet? Keret?

 

A környezet szerintem nem rossz, ha nem akarsz mindig szettinget írni. A háttér szerintem önmagában nem elég kifejező, és könnyen összekeveredhet mással. Ellenben a kaland vagy kampány előtaggal jól lehet konkretizálni a dolgot (kampánykörnyezet, kalandháttér) csak úgy talán már túl kacifántos...

 

 

Világháttér? Kampányvilág? Háttérkörnyezet?... :D

 



strato

strato

    Lézengő ritter

  • Szerkesztő
  • 7743 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2015.01.18, 02:15

Leninjázom ezt a "thread"-et. :-D

 

Hogy fordítanátok az angol "Setting" kifejezést? Például a Forgotten Realms Setting, vagy Eberron setting, vagy Kingdoms of Kalamar setting... etc?

 

Környezet? Keret?

 

A környezet szerintem nem rossz, ha nem akarsz mindig szettinget írni. A háttér szerintem önmagában nem elég kifejező, és könnyen összekeveredhet mással. Ellenben a kaland vagy kampány előtaggal jól lehet konkretizálni a dolgot (kampánykörnyezet, kalandháttér) csak úgy talán már túl kacifántos...



Mantriel

Mantriel

    Fehér Torony Mágusa

  • Fórumita
  • 454 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2015.01.17, 23:23

 

Leninjázom ezt a "thread"-et. :-D

 

Hogy fordítanátok az angol "Setting" kifejezést? Például a Forgotten Realms Setting, vagy Eberron setting, vagy Kingdoms of Kalamar setting... etc?

 

Környezet? Keret?

 

Háttér. S ennek már, ha úgy vesszük, van hagyománya is magyarul. Én mondjuk "szetting"-ként használom, s így egyből magyar szó lett.

 

 

Köszi a választ! Nekem is a Szetting tetszik a legjobban.
 



Narmor

Narmor

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1132 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2015.01.17, 17:23

Leninjázom ezt a "thread"-et. :-D

 

Hogy fordítanátok az angol "Setting" kifejezést? Például a Forgotten Realms Setting, vagy Eberron setting, vagy Kingdoms of Kalamar setting... etc?

 

Környezet? Keret?

 

Háttér. S ennek már, ha úgy vesszük, van hagyománya is magyarul. Én mondjuk "szetting"-ként használom, s így egyből magyar szó lett.



Mantriel

Mantriel

    Fehér Torony Mágusa

  • Fórumita
  • 454 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2015.01.17, 11:57

Leninjázom ezt a "thread"-et. :-D

 

Hogy fordítanátok az angol "Setting" kifejezést? Például a Forgotten Realms Setting, vagy Eberron setting, vagy Kingdoms of Kalamar setting... etc?

 

Környezet? Keret?



_hysteria (NPC/NJK)

_hysteria (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2012.06.11, 08:59

Hali!

Én heti néhány oldalt szívesen elvállalok, van pár órám, amit szívesen szánok erre.
Ha bármilyen kérdésed van, nyugodtan dobj U2U-t, vagy akár itt is megbeszélhetjük a részleteket, ahogy jól esik.
Magát a művet nem ismerem, de ez pótolható! :D


Köszönöm szépen, priv ment... :)

Adamssohn

Adamssohn

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 475 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2012.06.11, 08:47

Hali!

Én heti néhány oldalt szívesen elvállalok, van pár órám, amit szívesen szánok erre.
Ha bármilyen kérdésed van, nyugodtan dobj U2U-t, vagy akár itt is megbeszélhetjük a részleteket, ahogy jól esik.
Magát a művet nem ismerem, de ez pótolható! :D

_hysteria (NPC/NJK)

_hysteria (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2012.06.11, 07:41

Segítőtársakat keresek az Általános Fantasy Szerepjáték (Basic Fantasy Role-Playing Game) fordításának befejezéséhez. Az első szekció (játékosoknak szóló fejezetek) jókora része már kész van, ám mostanában idő hiányában nagyon lassan haladok vele.

Ezt a témát a fordítótársak egymás közötti kommunikációjának fórumául szánom.


[Fantasy háttér] [Sötét háttér]