Ugrás tartalomhoz


Fotó

Helvéczia - általános


  • Válasz írásához lépj be
561 hozzászólás érkezett eddig

galu22

galu22

    A consiglieri.

  • Fórumita
  • 4415 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.19, 19:37

 

Sziasztok.

 

Feltéve, hogy foglalt már a szablya és a rövid kard (foil/epéé) név, ti hogyan fordítanátok magyarra a kifejezetten széles pengéjű, nem túl hosszú, machete-szerű kardokat? Cutlass, Falchion és társaik.

Csapókard.

Régen valóban volt csapó nevű kardféleség a magyarban. Nem lehet tudni a paramétereit, de szerintem a név adja magát.

 

Rövid kardot a foil/épée párosra csak akkor használnék, ha nincs valódi rövid kard. Különben a spádét használnám vagy a tőrkardot.

 

 

 

Eddig ezeket a fordításokat szándékoztam használni. (ha már itt vagy, átnézhetnéd a többit is, én nem vagyok egy nagy májer kardokban.

 

 

 

Fegyvercsoportok vannak, több fegyvernek ugyanazok az értékei, ezért kell rájuk gyűjtőnév.

 

Dagger - tőr  (dagger, knife, hunting knife)

 

Small Sword - rövid kard tőrkard (epéé, foil)

 

Rapier - rapír (rapier, pappelheimer)

 

Sabre - szablya (szablya, karabela, schnepf)

 

Cutlass - rövid kard ha jól értem? (cutlass, hanger, falchion, messer)

 

Sword - kard (schiavona, walloon sword, broadsword, pallos)

 

Two handed sword - kétkezes kard (claymore, estoc, doppelhander)

 

 

 

Köszi!

 

 

Vagy ha nagyon kifogytok az ötletekből, használhatjátok rájuk a kard nevet is: 
https://en.wikipedia.org/wiki/Kard

 

Sajnos már foglalt :(


Módosította galu22: 2018.03.19, 19:39


kukac

kukac

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 698 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
2    3                              

Kelt 2018.03.19, 15:13

Vagy ha nagyon kifogytok az ötletekből, használhatjátok rájuk a kard nevet is: https://en.wikipedia.org/wiki/Kard



Birbin

Birbin

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1761 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.19, 14:59

Sziasztok.

 

Feltéve, hogy foglalt már a szablya és a rövid kard (foil/epéé) név, ti hogyan fordítanátok magyarra a kifejezetten széles pengéjű, nem túl hosszú, machete-szerű kardokat? Cutlass, Falchion és társaik.

Csapókard.

Régen valóban volt csapó nevű kardféleség a magyarban. Nem lehet tudni a paramétereit, de szerintem a név adja magát.

 

Rövid kardot a foil/épée párosra csak akkor használnék, ha nincs valódi rövid kard. Különben a spádét használnám vagy a tőrkardot.

 


Módosította Birbin: 2018.03.19, 15:04


Garaboncias

Garaboncias

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 775 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.18, 19:32

Ezek közül a Falchion meghonosodott a magyarban, azt nem érdemes lefordítani. 



Hoild

Hoild

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 209 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.18, 18:47

Sziasztok.

 

Feltéve, hogy foglalt már a szablya és a rövid kard (foil/epéé) név, ti hogyan fordítanátok magyarra a kifejezetten széles pengéjű, nem túl hosszú, machete-szerű kardokat? Cutlass, Falchion és társaik.

 

Cutlass = kalózkard

Scimitar = handzsár

Falchion = jobb híján "hasas kard", ha mindenképpen fordítani kell és leíró névvel illetni



Orastes

Orastes

    Hordószónok

  • Fórumita
  • 6139 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.18, 18:41

Galu, szerintem a jatagán az pont megfelelő lenne rá. Szerintem magyarul is ez a megnevezés az, ami a leginkább lefedi ezt a fogalmat. :nos:

 

Spoiler


galu22

galu22

    A consiglieri.

  • Fórumita
  • 4415 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.18, 16:05

Sziasztok.

 

Feltéve, hogy foglalt már a szablya és a rövid kard (foil/epéé) név, ti hogyan fordítanátok magyarra a kifejezetten széles pengéjű, nem túl hosszú, machete-szerű kardokat? Cutlass, Falchion és társaik.



Birbin

Birbin

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1761 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.14, 21:24

Jut eszembe, ne feledkezzünk meg a rhaetiaiakról. A latin nem teljesen holt nyelv Helvécziában. ;)

Nem tudom ez mennyire aktuális, a rétoromán is csak egy leszármazottjuk, akárcsak a többi újlatin nyelv.

 

Ezzel szemben a középkorban is alakult a latin valamennyire, ha nem is beszélte senki anyanyelveként, most néztem, hogy nyilvántartanak középkori latint is. Úgyhogy igazad van, nem teljesen holt, nevezzük mondjuk élő-holt nyelvnek.  :D



elGabor

elGabor

    Régi fórumozó

  • Moderátor
  • 4281 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.14, 20:55

Jut eszembe, ne feledkezzünk meg a rhaetiaiakról. A latin nem teljesen holt nyelv Helvécziában. ;)



galu22

galu22

    A consiglieri.

  • Fórumita
  • 4415 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.14, 19:40

 

Rendes katolikus szerintem nem tér vissza.

 

Nemtom a Wikipedia mennyi megbízható forrás, de ott éppen ez van: https://en.wikipedia.org/wiki/Resurrection_of_the_dead

 

 

Szegény feltámadottak, akik nem gondoskodtak kulcsról, amivel belülről nyithatják a kriptát, meg dörömbölhetnek jó sokáig :)



Orastes

Orastes

    Hordószónok

  • Fórumita
  • 6139 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.14, 11:47

Marvin, azért egyfajta lokális világvége-fíling megvolt, amikor mi a kampányt zártuk. :nos: Legalábbis benne volt a pakliban, hogy a kanton nem marad ugyanaz, ha nem leszünk észnél.



Marvin

Marvin

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 2278 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.14, 11:38

Az utolsó ítélet azért általában kívül esik egy sima Helvéczia-kaland nagyságrendjén... (vagy ha eljön, az elég hatásos kampányzáró lehet).

 

http://lexikon.katolikus.hu/U/utols%C3%B3%20%C3%ADt%C3%A9let.html



kukac

kukac

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 698 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
2    3                              

Kelt 2018.03.14, 11:31

Rendes katolikus szerintem nem tér vissza.

 

Nemtom a Wikipedia mennyi megbízható forrás, de ott éppen ez van: https://en.wikipedia.org/wiki/Resurrection_of_the_dead



Orastes

Orastes

    Hordószónok

  • Fórumita
  • 6139 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.14, 11:27

Rendes katolikus szerintem nem tér vissza.

 

Akinek a lelke a Purgatóriumban van, az még talán, bár azok valami lajtorján a Mennybe jutnak utóbb.

 

Ezek alapján lehet, hogy minden élőhalott vagy egykori protestáns, ördögimádó, esetleg pogány lehetett a földi siralomvölgyben. :nos:
 



Marvin

Marvin

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 2278 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.14, 11:22

Rendes katolikus szerintem nem tér vissza.



kukac

kukac

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 698 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
2    3                              

Kelt 2018.03.14, 11:21

Hmm, nem a katolikus hitben térnek vissza a holtak?



Garaboncias

Garaboncias

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 775 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.14, 11:17

Ezek az istentelen bestiák csak egy nyelvet értenek: az erőszak nyelvét! Vissza a pokolba velük!  :kungfu:



Marvin

Marvin

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 2278 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.14, 11:09

Klasszik Helvéczia kampányunkban ez nem merült fel, úgyhogy gondolom mind tudott németül, a régebbiek meg latinul (volt egy ókorból ott ragadt szatír, bár az nem élőhalott, de csak latinul beszélt). Érdekesség a fej nélküli hóhér, aki így is simán meg tudott szólalni, nem jutott eszébe kötözködni senkinek, hogy mégis hogyan.



Orastes

Orastes

    Hordószónok

  • Fórumita
  • 6139 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.14, 11:01

Birbin, a legtöbb karakterem a játékban kigyakta az élőholtakat, kit érdekelt, milyen nyelven beszélnek?

 

Bár a legutóbbiak, akikkel az egyik harcos karakterem beszélhetett volna, tuti hogy latinul beszéltek (esetleg ladinul) mivel a dögök egykori római légiósok voltak. E helyett elvétette a mentőjét és elmenekült a hegyekbe és elkeveredett, azóta hívják a többiek Polák Yetinek a lengyel katonámat. :rohog:



Birbin

Birbin

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1761 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2018.03.14, 09:36

Csak azért gondoltam, mert a latin az holt nyelv.  :lol:




[Fantasy háttér] [Sötét háttér]