Ugrás tartalomhoz


Fotó
- - - - -

BareBones Fantasy – magyar fordítás


  • Válasz írásához lépj be
36 hozzászólás érkezett eddig

Marvin

Marvin

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 2430 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.23, 11:12

A bugbeart mi bugmeusnak hívtuk. (Bogár ---> mumus.)

nornwarrior

nornwarrior

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 278 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.22, 18:21

Gyors és Egyszerű? Ez az én játékom!

Orastes

Orastes

    Hordószónok

  • Fórumita
  • 6222 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.22, 17:52

Köszi a fordítást, remek lett, kérdéseim lennének, a szövegben szerepelnek ezek:

"*Szaki: az Ügyesség fele, +10 szaki szintenként" 5.oldalon, képzettség értékek kiszámolásánál.

"Adj 5-öt a test pontokhoz" 6. oldalon -törpe fajnál

 

Máshol ezeket nem láttam, ezek mit takarnak? :titok:

 

gondolom véletlenül maradtak bent ezek:

13. oldalon, jobb hasábban, Visszaverés varázslatnál: "The caster cannot repel character races"

14. oldalon, a jellemkód résznél, jobb hasábban, mondat közepén: "is therefore unaffected by any effect applying to/against good or evil targets"

 

Szívesen átnézem az egészet, ha kell, meg ha lesz időm rá.

 

Egyébként a játék nagyon bejön, szívesen játszanék vele. :cool: :hc:

 


Módosította Orastes: 2016.07.22, 17:54


kavarajavarava

kavarajavarava

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 104 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.22, 14:31

Sziasztok! Nagyon tetszik a fordítás nyelvezete, a játék nem ad többet, mint amennyit ígér, de tetszik. Az ilyen buta anglicizmusokra, mint a bogármedve, pedig új szavakat kéne találni.
Lenne pár tippem pl a bugbear-re: Boglin
Medverém
Medvefatty
Medvér
Medvérc
Remélem beindítja a fantáziátokat és lesz vmi végleges.

Radivoj

Radivoj

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1604 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.21, 18:41

A mumus sajna nem jó a bugbear fordítására, mert nem fejezi ki, hogy ez egy goblinoid.
Pillanatnyilag nincs ötletem.


Módosította Radivoj: 2016.07.21, 18:42


slaGerzson

slaGerzson

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 266 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.21, 13:51

Köszönöm a visszajelzéseket, örülök, hogy másoknak is tetszik. Cyberdogtól (és bárkitől, akinek még májzsibbadása van bizonyos fordítási megoldástól) azt kérném, hogy ne fikázással jöjjön elő, hanem konstruktív javaslattal. Sajnos nem tudom, hogy kellene lefordítani a "bugbear"-t és hasonlókat igazán hitelesen. A Savage Worlds fordításakor ugyan néha kikértem Szántai Zsolt tanácsát, de minden aprósággal nem fáraszthatom a profikat. Szóval javaslatot kérek a béna dolgokra és javítom, ahogy tudom.

cobra

cobra

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 111 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.20, 14:43

Kösz a fordítást. Lehet, hogy túl egyszerűnek tűnik a rendszer, de mi kipróbáltuk és nekem, KM-ként bejött a pörgőssége miatt. És ne feledjük, ez a rendszer, ahogy már egy cikkben itt is szerepelt, kifejezetten a ritkán azaz pár havonta játszók részére készült.

 

cyberdog nézd meg a varázstárgy készítési részt a mesélői részben, az azért elég ütős lett.



Eberen_Orkodo

Eberen_Orkodo

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 978 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.20, 11:31

Köszi a fordítást! Sose baj, ha újabb rpg jelenik meg magyarul. :-)

Ratface

Ratface

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 272 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.20, 09:07

Köszi a fordítást!

cyberdog-nak pedig sok sikert kívánok, és persze kíváncsian várom a játékát.
komolyan szívesen elolvasnám.

theomer

theomer

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 197 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.20, 08:47

Nekem egy kicsit fura. Kicsit az alapoknál elakadtam. Képzettségből többet is fel lehet venni? Ha igen akkor mennyit és hogy?

Radivoj

Radivoj

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1604 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.20, 06:52

Köszi a fordítást! A játék pedig meglehetősen jó, az előszóban megfogalmazott céljait mind eléri; ezek a célok pedig nekem speciel bejövősek.

Bulldy

Bulldy

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 6538 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.19, 20:39

BareBones = csontig lecsupaszított

Bulldy

cyberdog

cyberdog

    Érdeklődő fórumozó

  • Fórumita
  • 88 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.19, 16:54

Uh, hát minijáték eléggé és mintha a 90'-es évek lapozgatós könyveinek bővített kiadását olvasnám. Néhol már szinte paródiaszámba megy (a mágikus dolgok amiket felsorol, a születésem előtt lehettek utoljára menők bármelyik fantasy világban is) és a fordító sem erőltette meg magát (Bogmedve, Ez most komoly? A bogármedvén való húszévnyi röhögés után, ez most ugye szándékos volt? Na meg a sárgás fülű orkok.), valamint az egész rendszer elcsépelt sémákra épül, olyan faékegyszerűségű szabályokkal és leírásokkal ami minden ízében a D&D zanzásított szatírája. De nem mondom hogy rossz, csak ez már nekem nem elég fantáziadús a 21. században. Inkább írok egy saját játékot.

strato

strato

    Lézengő ritter

  • Szerkesztő
  • 8125 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.19, 11:50

[Frissítettem a letöltési linket. Most már benne van a karakterlap is a zipben. Aki már járt a cikk oldalán, annak egy CTRL+F5-öt érdemes lehet megnyomni a letöltés előtt.]



slaGerzson

slaGerzson

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 266 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.19, 11:33

Hoppá! Azt tényleg elfelejtettem elküldeni BePének, elnézést!
Pótlás: https://db.tt/eDFSt7uc

DiMalto

DiMalto

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 730 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.19, 08:14

Grats! Szép munka, jó kis rendszernek tűnik!
Viszont karakterlapot nem találtam egyik dokumentumban sem...

CikkBot

CikkBot

    Régi fórumozó

  • Admin
  • 6457 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.07.19, 06:50

Hoztak az égiek a BareBones Fantasy szerepjátszó játékban! Ez a játék a d00Lite rendszert használja, a DwD Studios egy gyors és egyszerű játékszabályát. Várhatóan több játék fogja még használni ugyenezt a rendszert. Belefáradva abba egy raklapnyi súlyos könyvek hurcibálásába (amik sokba is kerülnek) a DwD Studios arra a küldetésre vállalkozott, hogy átfogó, játszható és teljes fantasy játékot alkosson, ami elfér a zsebedben is. Kezdetben néhány lapra is elfért és néhány kapcsolódó kártyára, a végeredmény pedig az lett, amit most a kezedben tartasz. Talán zsebkönyv is lesz belőle, de már ennek a termékfejlődésnek is nagyon örülünk. Reméljük, ti is.

http://lfg.hu/76241/rpg/barebones-fantasy-magyar-forditas/


[Fantasy háttér] [Sötét háttér]