Ugrás tartalomhoz


Fotó
- - - - -

Abu Kasszim ócska surranói


  • Válasz írásához lépj be
8 hozzászólás érkezett eddig

Hoild

Hoild

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 167 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                             

Kelt 2017.09.28, 12:25

+Ugyanilyen környezet csavaros meséléséhez-kalandtervezéséhez jól felhasználható Ted Chiang "The Merchant and the Alchemist's Gate" című kisregénye. Én pár napja annak az elolvasása után poroltam le ezt a régi fordításomat.

elGabor

elGabor

    Régi fórumozó

  • Moderátor
  • 4055 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                             

Kelt 2017.09.28, 07:20

Jó volt. Köszönjük! :)

Kilhalm

Kilhalm

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1607 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                             

Kelt 2017.09.27, 18:01

Igaz ez kortárs de én ezt is nagyon szeretem: Salman Rushdie: A Próféta haja szála

Hoild

Hoild

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 167 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                             

Kelt 2017.09.27, 16:25

Spoiler
 
+2 egzotikus tanmese:
 
 


Kilhalm

Kilhalm

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1607 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                             

Kelt 2017.09.27, 16:00

Érdekes. Frappáns reklám.

Orastes

Orastes

    Hordószónok

  • Fórumita
  • 5891 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                             

Kelt 2017.09.27, 12:47

Jó kis mese.

KLM

KLM

    Ős fórumozó

  • Fórumita
  • 10672 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                             

Kelt 2017.09.27, 11:07

Apróság, de a surranó az a magas szárú katonai/gyalogsági bakancs neve.

Ezzel együtt 9/10

cyberdog

cyberdog

    Érdeklődő fórumozó

  • Fórumita
  • 85 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                             

Kelt 2017.09.27, 08:35

Ez igazán jól sikerült, minden elismerésem! A magyar nyelvet az isten is rímekre teremtette. Szeretem a keleti meséket, ez is nagyon szórakoztató volt, feldobta a napom!

CikkBot

CikkBot

    Régi fórumozó

  • Admin
  • 6047 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                             

Kelt 2017.09.27, 07:00

Egy Közel-keleti népmese következik a saját fordításomban, amelyet angolul sokféle szövegváltozatban és címmel olvashattok a weben ("Abu's Slippers", "Abu Kasem/Kasim/Kassim's Stinky Slippers").
Közel húsz éve fordítottam le, és mivel az angol szöveg túl lapos volt, megpróbáltam verses prózaként ültetni át magyarra. Remélem olyan hangulatot nyújt így, mintha egy vásári mesemondó adná elő.
Szerepjáték mesélők jól beilleszthetik a hasonló környezetekbe ( AD&D: Al-Qadim, Dream Park RPG: The Curse of the Khalif, stb.), pl. ha például a csapat egy része félrevonul magánakciózni a játékmesterrel, addig időtöltésként oda lehet ezt adni a többieknek, hogy valamelyikük adja elő.

http://lfg.hu/80409/novella/abu-kasszim-ocska-surranoi/


[Fantasy háttér] [Sötét háttér]