Ugrás tartalomhoz


Fotó

Exalted - Magyarul


  • Válasz írásához lépj be
57 hozzászólás érkezett eddig

pzsolt

pzsolt

    Újdonsült fórumozó

  • Fórumita
  • 11 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.05.07, 20:38

Sziasztok!

Nemsokára kezdenénk játszani az Exalted első kiadásával!

Ehhez kéne nekem egy kis segítség!Az eddigi fordításokat szeretném elkérni ha van rá lehetőség!

Email címem: zsoltpotor@gmail.com

 

Előre is nagyon köszi!



Amadeus

Amadeus

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 216 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2011.12.31, 01:58

Sziasztok!

Nekiálltam a második kiadású Exalted alapkönyv fordításának, és ezentúl szeretném engedélyeteket kérni, hogy az itt esetlegesen elhangzott fordítási javaslatokat felhasználhassam. Ugyanis ha majd egyszer sikerül megcsinálni végig, akkor természetesen szeretném közzétenni. Amennyiben valaki ragaszkodik hozzá, szívesen feltüntetem majd, mint fordító (ha addig el nem megy a kedvem a fordítástól).


Nem tudom hol tartasz vele, de át tudnád dobni az eddig kész anyagokat? Esetleg egy link ahonnan leszedhetem?
Előre is köszönet! :)

gildesh

gildesh

    Érdeklődő fórumozó

  • Fórumita
  • 70 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.11, 12:35

Sziasztok!

Nekiálltam a második kiadású Exalted alapkönyv fordításának, és ezentúl szeretném engedélyeteket kérni, hogy az itt esetlegesen elhangzott fordítási javaslatokat felhasználhassam. Ugyanis ha majd egyszer sikerül megcsinálni végig, akkor természetesen szeretném közzétenni. Amennyiben valaki ragaszkodik hozzá, szívesen feltüntetem majd, mint fordító (ha addig el nem megy a kedvem a fordítástól).

Eberen_Orkodo

Eberen_Orkodo

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 976 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.03, 12:22

"(mondjuk nem magyar, de gyakorlasnak jo lett:
- ST Companion-t es Book of Three Circle-t megcsinaltam ugy, ahogy a
magyart is akarom, bar mastol visszajelzes meg nincs, de szerintem jok lettek. )"


Mi ez? Vagy hol van? Nem találtam.

MAXXxxx

MAXXxxx

    The MAXXxxx

  • Fórumita
  • 2681 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.02, 08:39

Persze MaXXxxx! 10-15 évig (a fordítás alatt) folyamatosan szükség lesz Rád, hogy pédéefesítsd a docokat amiket ímélezek! :-)

Megy a második fejezet!


masodik fejezetet koszi, itt munkabol ha jol emlekszem elkezdted a 3-ikat.

ha kesz legyszi az elso hianyzo reszeit kezd el, mivel akkor legalabb elso 3 fejezet fullra kesz lesz.

(mondjuk nem magyar, de gyakorlasnak jo lett:
- ST Companion-t es Book of Three Circle-t megcsinaltam ugy, ahogy a
magyart is akarom, bar mastol visszajelzes meg nincs, de szerintem jok lettek. :) )

Eberen_Orkodo

Eberen_Orkodo

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 976 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.04.29, 12:15

Persze MaXXxxx! 10-15 évig (a fordítás alatt) folyamatosan szükség lesz Rád, hogy pédéefesítsd a docokat amiket ímélezek! :-)

Megy a második fejezet!

MAXXxxx

MAXXxxx

    The MAXXxxx

  • Fórumita
  • 2681 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.04.25, 20:09

Fél év kihagyás után újra fordítom az Exalted alapkönyvet. Számításaim szerint úgy 10-15 év múlva kész leszek. Addigra megjelenik a második kiadás...  :rohog:

Előre is köszi


lesz meg ram valamilyen szukseg valaha? (ugy 10-15 ev mulva)

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.04.22, 14:25

Egy rövid kérdésem lenne: hogy van a stroryteller rendszerekben fordítva a multiple action?

Ha minden igaz: Megosztott cselekvés. (Vampire alapkönyv 190. oldal.)

Eberen_Orkodo

Eberen_Orkodo

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 976 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.04.22, 12:55

Fél év kihagyás után újra fordítom az Exalted alapkönyvet. Számításaim szerint úgy 10-15 év múlva kész leszek. Addigra megjelenik a második kiadás... :gyagya:

Egy rövid kérdésem lenne: hogy van a stroryteller rendszerekben fordítva a multiple action?

Előre is köszi

Eberen_Orkodo

Eberen_Orkodo

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 976 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.10.20, 07:31

Hinnye!

Azért azt egyeztessük, hogy ki mit fodít! Én a második (rendszer) és a harmadik (karakteralkotás) fejezettel már majdnem kész vagyok!

Elvtársak előre!

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.10.14, 15:03

Oksa, beugrottak a dolgok a honlap láttán... (Valószínű egyszer már kérdeztem valami hasonló marhaságot... :rohog: )

MAXXxxx

MAXXxxx

    The MAXXxxx

  • Fórumita
  • 2681 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.10.14, 14:34

en mindig is csak az indes-el osszerakast vallaltam, igazabol szervezni sincs kedvem, de santito jo ideje nem jart erre, vagy mar nem erdekli.

EN nem tudom (ido , de fokepp kedv)

oldal egyenlore: exalted.freeweb.hu

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.10.14, 08:51

U2U ment.

vegulis ugy dontottem az oldalon midig fent lesznek a leforditott darabok,
igy ha kell masnak addig is tudja hasznalni , es ami fontosabb nem csak bevallalt fejezet
alapjan lehet tudni mi van kesz.

sajnos csinalok eleg mast, szoval jo esetben is csak hetente lesz update, hogy hogyan all a dolog.


... + azt hiszem vagy ujra az indesignCS-t kell hasznalnom, vagy ujra 0-rol ossze kell rakni az oldalakat ...  , affene

Mi a jó istenről beszélsz??? :D
De most tényleg! :P Az elején mintha fordításról lenne szó, de aztán: "indesignCS" emmeg mi? :buli:

+Ha az elejét jól értelmeztem, fordítod továbbra is az Exalted-et és felpakolod egy oldalra a kész részeket... szabad tudni hova? :D
(lehet, már egyszer elmondtad, akkor bocsi a zaklatásért... :aaaaa: )

MAXXxxx

MAXXxxx

    The MAXXxxx

  • Fórumita
  • 2681 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.10.14, 08:43

U2U ment.

vegulis ugy dontottem az oldalon midig fent lesznek a leforditott darabok,
igy ha kell masnak addig is tudja hasznalni , es ami fontosabb nem csak bevallalt fejezet
alapjan lehet tudni mi van kesz.

sajnos csinalok eleg mast, szoval jo esetben is csak hetente lesz update, hogy hogyan all a dolog.


... + azt hiszem vagy ujra az indesignCS-t kell hasznalnom, vagy ujra 0-rol ossze kell rakni az oldalakat ... , affene

Decado_Arkel

Decado_Arkel

    Szőke herceg

  • Archívum
  • 1288 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.10.13, 16:09

Sziasztok !

Szívesen segítek a fordítási munkában : mivel a partimban van olyan, aki nem beszél angolul, a szabálykönyv karakter részét úgy is lefordítom.

MaXXxxx : u2u-ban egyeztessünk, ha kell a segítség.

Üdv.

Eberen_Orkodo

Eberen_Orkodo

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 976 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.09.27, 13:14

Sziasztok!

Végre van egy kis időm, hogy fordítsak én is! Hol áll a fordítási projekt, ki fogja össze és mit tudnék fordítani?

Minden jót!

MAXXxxx

MAXXxxx

    The MAXXxxx

  • Fórumita
  • 2681 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.09.09, 08:22

Bocs az eltűnés miatt, nem felejtettem el a dolgot, de egy kicsit zsúfolt most a program. Amint lesz időm belevetem magam a második fejezetbe. (ezt mondtad, ugye?)

nem gond :buszke:

masodik vagy a kilencedik ami binyosan sose volt elkezdve

_AviakElder (NPC/NJK)

_AviakElder (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2004.09.08, 19:38

Bocs az eltűnés miatt, nem felejtettem el a dolgot, de egy kicsit zsúfolt most a program. Amint lesz időm belevetem magam a második fejezetbe. (ezt mondtad, ugye?)

MAXXxxx

MAXXxxx

    The MAXXxxx

  • Fórumita
  • 2681 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.09.08, 08:31

Él még ez az Exalted magyarítás project?

jo kerdes,

AviakElder ajanlotta , hogy forditana, u2u-ban (vagy emailban? mar nem emlekszem)
ment egy uzenet, hogy mit lehetne.

ugy kulonben ugy tunik meghalt fordito hianyaban.

_Kadar (NPC/NJK)

_Kadar (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2004.09.07, 23:16

Él még ez az Exalted magyarítás project?


[Fantasy háttér] [Sötét háttér]