Ugrás tartalomhoz


Fotó

Star Wars d20 Magyarul


  • Válasz írásához lépj be
418 hozzászólás érkezett eddig

Csonty

Csonty

    Aranysárkány

  • Fórumita
  • 815 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.06, 11:14

Hi!

Asszem Thorin nyertél a betűpárossal . :nono:

Jó az frissesség (esetleg fittség) pont.

Üdv:

Csonty

"My heart is ancient."

Thorin

Thorin

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1774 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.06, 08:30

Vagy nevezd frisseségpontnak, ha jól tudom úgyis azt méri, mennyire vagy még friss és fitt, nem azt, hogy mennyire vagy szarul.
Így már az fp rövidítés is mehet, mert másnak a rövidítése, mint a mókusos fp-é (két betüt nem lehet levédetni, sajnos, pedig az "az" betűpárost mennyire szeretném levédettni :nono: )

Csonty

Csonty

    Aranysárkány

  • Fórumita
  • 815 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.06, 08:15

Hi!

Az Ép / Fp sajnos tényleg jobban hangzik, de asszem ezek le vannak védve, tehát vigyázni kell :nono: hogy ne pont ugyanazt a nevet adjuk, mint Mágusban, és ne is pont ugyanúgy rövidítsük.

Üdv.

Csonty

"My heart is ancient."

Teron

Teron

    Régi fórumozó

  • Archívum
  • 1526 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.06, 06:54

vitality point életerő pont
wound point egészségpontok || sebesüléspontok || sebpontok??

Vagy mondjuk olyan Ars Magica - M* után szabado
Éltereő Pont, Fáradtság Pont kettősnek és akkor a karakterlapra simán fel lehet írni, hogy Ép / Fp :). Amúgy ez a fáradtságpont szerintem megfelelő :sor:

Módosította Teron: 2003.09.06, 06:56


_Rodian (NPC/NJK)

_Rodian (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2003.09.05, 22:09

Főleg, mert a Bölcsesség adja a karakter Akaraterejét (willpower), Józan eszét (common sense), Figyelmességét (perception), és megérzéseit (intuitoin). A Bölcsesség azt jelenti, hogy mennyire van a karakter összhangban a környezetével.

Csonty

Csonty

    Aranysárkány

  • Fórumita
  • 815 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.05, 22:06

Hellosztok!

Improved Trip: A gáncsolás mestere

Mettle (feat): Bátorság, esetleg
Belső tűz esetleg
Elszántság (ez tán a legjobb)


Aware: Egyértelműen az elővigyázatos

Compassion: Részvét


"My heart is ancient."

Teron

Teron

    Régi fórumozó

  • Archívum
  • 1526 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.05, 21:56

Roger: Nem írtam még :sor:))

Rodian: Igaz a bölcsesség eme képzettségek miatt indokoltabb.

_Rodian (NPC/NJK)

_Rodian (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2003.09.05, 21:50

A Wisdomra jó a Bölcseeség, mivel az élettapasztalatot jelenti.

Wisomon alapul még:
Skill:
Empathy - Beleélés
Enhance Ability - Megnövelt Képesség
Enhance Senses- Megnövelt Érzékek
Farseeing - Előrelátás, Jövöbe látás
Fear - Félelem
Heal Another - Mások gyógyítása
See Force - Erő Érzékels
Telepathy - Telepátia

Roger_Preed

Roger_Preed

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 346 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.05, 21:43

Érzékelés tényleg jobb!

Amúgy egy olyan kérdésem lenne, hogy a DeltaV válaszolt már?

Holnap este megpróbálok ezzel foglalkozni, hátha jutnak eszembe új dolgok... És akkor kell valami féle-fajta-szerű segítség?

Teron

Teron

    Régi fórumozó

  • Archívum
  • 1526 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.05, 21:35

Telepes MÉGJOBB !!
Ez nagyon jó szerintem. Véglegesítem :sor:.

Tulajdonságok vagy főjellemzők (hogy jobb) triviálisan a következők:

Strength (Str) = Erő
Dexterity (Dex) = Ügyesség (Ügy)
Constitution (Con) = Állóképesség (Áll)
Intelligence (Int) = Intelligencia (Int)
Wisdom (Wis) = Bölcsesség (Böl) VAGY Érzékelés (Érz)
Charisma (Cha) = Karizma (Krz)

Amúgy az az Érzékelés bizony komolyan elgondolkoztató elnevezés a Star Wars világban! Emlékezzünk vissza a d6-ra. Ráadásul a többi d6-tal ellentétben itt nincsenek "caster" típusú varázslók meg papok, tehát még értelmes sincs bölcsességnek...
A következő képességekhez kell a "Wisdom" főjellemző:
Szerencsejáték
Hallgatózás
Szakma
Sense Motive (hogy is van magyarul?? :))
Fürkészés
Túlélés
Elsősegély

Ezekből talán a Szakma és Túlélés nem jön össze Érzékelés névvel....
Vagy nagyon értelmetlen?

Teron

_Rodian (NPC/NJK)

_Rodian (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2003.09.05, 20:46

A Fringer szerintem Farmer, vagy Átlagkaraktert jelent, aki a kétkezi munkájából él. Nevezhetnénk Dolgozónak is. Vagy amolyan túlélő fajta lévén (aki betelepül az újonnan felfedezett világokra) Telepesnek (ez szerintem a legjobb megnevezés).

Str = Erő
Dex = Ügyesség
Con = Allóképesség
Int = Intelligencia
Wis = Bölcsesség
Cha = Karizma

Fortitude=Szívósság (Állóképesség alapú)
Reflex=Gyorsaság (Ügyesség alapú)
Will=Akaraterő (Bölcsesség alapú)

Roger_Preed

Roger_Preed

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 346 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.05, 17:30

Peremvidéki jó!
Thug... Katona Light :sor: Kmolyan, a Soilder meg a Thug csak annyiba külömbözik, hogy az egyik profibb, mint amásik, nem? Ha igen, akkor erre kéne valami kifejezés-párost keresni!

Amúgy a jártasságokat hogy nevezed el?

Str = Erő
Dex = Ügyesség
Con = Allóképesség (?- az szerintem a Fortitude Save-re jó!)
Int = Intelligencia
Wis = Bölcsesség
Cha = Karizma

Ezek a DnD 3-ban hogy vannak?

Teron

Teron

    Régi fórumozó

  • Archívum
  • 1526 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.05, 09:37

Az Erő mestere / nagymestere jó ötlet.
A Thug az jó kérdés. Mert leginkább valami utcai bunkónak kéne fordítani. Vagy Bandita?

Fringer AARGH... !! -> Peremvidéki? || Peremfarmer :sor: || Peremlakó?

a Peremvidéki jó nem?

Thorin

Thorin

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1774 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.05, 08:25

Pár javaslat:

Thug = Bűnöző vagy utonálló, de ez nem igazán fedi a fogalmat.

Read/Write Language Nyelv Írás/Olvasás || Nyelvismeret ?
Speak Language Nyelv Beszéd ? (de hülyén hangzik)
Ez elsőre én az írás/olvasást mondanám, a másodikra meg a nyelvismerett

Force Mastery = Erő mestere
High Force Master = Erő nagymestere

Teron

Teron

    Régi fórumozó

  • Archívum
  • 1526 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.05, 07:20

Az oldalt végleges helyére átettem a
http://member.rpg.hu/teron/swd20hun.php
címre.

A Jedi Tanácsos marad. Szerintem ideális név, köszi Roger.
A Szélhálmos szerintem is jó, de ha van pozitív visszajelzés akkor marad.
A Fringer fogós kérdés továbbra is.
A Specialistábn nem vagyok biztos, hogy jó, többiek?

Ja a mentők neveihez mik a vélemények?
A jártasságok és Képességeket nem sorolom fel most bocsi :sor:. Nézzétek a honlapot.

Teron

Módosította Teron: 2003.09.05, 07:23


Roger_Preed

Roger_Preed

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 346 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.04, 19:37

Akkor amennyit tudok, besegítek!

Egyelőre Kasztok:
Fringer -> Ez jó kérdés. Luke meg Biggs mi volt szerintetek? (Talán a Túlélő?)
Scout, Soilder, Noble, JG az okés!
Tech spec. -> Specialista a legjobb szerintem
Scoundrel -> Szélhámos az szerintem tökéletes!
Force Adept -> Erőadeptus még elmegy... Erre sincs szerintem megfelelő fikejezés
Jedi Consular -> Jedi Tanácsos (?)

Skill - Jártasság az tényleg jobb, én eredetileg Képzettségnek tekintettem volna, de így nem lesz kavarás

(Most jönnek az én véleményeim a te kérdőjeles cuccaidhoz)
Diplomacy: Meggyőzés
Entertain: Előadás
Read/Write: Írás/olvasás
Speak: Nyelvtudás (Így szerintem jobb)
Tumble: az nem csak az Esés?

Force Def, Strike, Stealth és Grip skillekhez szerintem a Védő Erő, Támadó Erő, stb kifejezés jól jönne, nem?

Egyelőre ennyi!
Amúgy támogatom az ötletet, bár aktív fordítást nem vállalok, de esetleg a táblázatokkal, egyebekkel elbajlódok szivesen. (Teron, írj U2U-t, ha érdekel ez a segítség)

u.i: Ugye a Revised lesz fordítva? Remélem hamarosan meglesz, és nem a pdf-et kell kutatgatnom!

Ja, amúgy Armor Check Penalty (remélem jól írtam) -> Jártasság Gátló Érték (vagy valami ilyesmi, ebből már lehet cifrázni talán)

üdv: RoGeR

Totius

Totius

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 215 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.04, 11:52

Hoi!!!

Jedi Consular ötletem sincs (effektíve nincs ilyen szó, hoyg Consular)

- Jedi Konzul vagyis diplomáciai képességekben jártas személy:)

Fringer - hát erről lövésem sincs van egy ilyen szó hogy fringe/--> perem/, szóval ebből kellene asszociálni valamit:)

Handle Animal Idomítás ? --> Állat kezelés vagy idomítás:)

Sense Motive --> hát.... motive --> indíték
motive --> indító
motive --> motívum
motive --> mozgató
motive --> ok
ezekből lehet válogatni, hogy minke legyen az érzékelése:)

Treat Injury --> Elsősegély (van rá egy külön skill ha doktornak akar menni valaki) Ez inkább harctéren nyújtott elsősegély akar lenni:)

Froce Grip --> Erő Fojtogatás?

Force Stealth --> Erő Rejtés?
Force Strike --> Erő Csapás?

See Force --> Erő/Élet Érzékelés?
Telepathy --> Telepátia?

Animal Affinity --> Állati Vonzódás? Vonzódás az állatokhoz?

Spring Attack --> Ruganyos Támadás?:(

Gearhead -->??

Mimic --> Másolás/Utánzás Mimic --> megjátszott
Mimic --> mesterkélt
Mimic --> utánzó személy
Mimic --> utánzó

Power Attack -->power --> energia
power --> erő
power --> fegyveres erő
power --> felhatalmazás
power --> gépesítés
power --> gépi erő
power --> haderő
power --> hadsereg
power --> hajtóerő
power --> hatalmasság
power --> hatvány
power --> hatáskör
power --> jogkör
power --> képesség
power --> lehetőség
power --> magasfeszültségû elektromos áram
power --> meghatalmazás
power --> mód
power --> nagy
power --> nagyítás
power --> nagyítóképesség
power --> sok
TÁMADÁS:)

Quickness --> Gyorsaság/Élénkség

Skill Emphasis --> Hangsúlyos Jártasság ???

Spacer --> Űrjáró?/ Térző????-> ez hivatalos fordítás:))/

Toughness --> Ellenálló/Edzett/Kitartó
Track --> Nyomkövetés/Követés
Trick --> Trükk/Fogás

Weapon Finesse --> Fegyver Fortély/Ravaszság
Weapon Focus --> Fegyver Fókusz

Compassion --> könyörület/részvét/szánalom
Focus --> Fókusz
Force Flight --> Erő Repülés
Force Whirlwind --> Erő forgószél?
Mind Trick --> Tudat Befolyásolása
Attuned --> Ráhangolva?
Burst of Speed --> Kirobbanó Gyorsaság
Force Speed ---> Erő Gyorsulás
Knight Speed --> Lovag Gyorsulás
Master Speed --> Mester Gyorsulás
Dissipate Energy --> Energia Eloszlatás
Lightsaber Defense --> Fénykard Védelem
Knight Defense --> Lovagi Védelem
Master Defense --> Mesteri Védelem
Mettle --> Bátorság/Belső Tűz/Harciasság
Rage --> Düh
Force Mastery --> Mesteri Erő
High Force Master --> Magasan Képzett Mesteri Erő?:)/ez elég hüjén hangzik:)/
Aware --> Felkészült/Elővigyázatos
Force Mind --> Erő Tudat
Improved Force Mind --> Fejlesztett Erő Tudat
Knight Mind --> Lovagi Tudat
Master Mind --> Mesteri Tudat
Link --> Kapocs/Kapcsolat
Malevolent -->Ellenséges/Kaján/Kárörvendő/Rosszindulatú/Rosszakaratú

Remélem hozzájárultam a dolgokhoz egy kicsit:))

May the Force be with U:
Tt

Teron

Teron

    Régi fórumozó

  • Archívum
  • 1526 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.04, 08:24

A Star Wars d20 Fordítási Projekt jelenlegi honlapja önhatalmúlag a http://member.rpg.hu/teron/index.php?do=sh&pg=srd helyen található. Majd készítek neki egy értelmesebb oldalt, de egyenlőre ez is megfelel.

Kezdésnek beidézem a ma reggel (7 óra óta) összedobott fordításokat, melyek a honlapon találhatóak.

Metaterminológia

Skill Jártasság
Feat Képesség
Ability Tulajdonság
Fortitude (save) Kitartás (mentődobás)
Reflex (save) Reflex (mentő)
Will (save) Akarat (mentő)

Osztályok

Legfontosabb és SEMMI korábbi terminológia nincs rá... jaj ! HELP

Fringer ? ötletem sincs
Noble Nemes
Scoundrel Szélhálmos?
Scout Felderítő
Soldier Katona
Tech Specialist Műszaki Specialista || Szakember (mert orvos is lehet) || Specialista ||
Force Adept Erőadeptus
Jedi Consular ötletem sincs (effektíve nincs ilyen szó, hoyg Consular)
Jedi Guardian Jedi Védelmező

Jártasságok

Appraise Értékbecslés
Astrogate Asztrogáció
Balance Egyensúlyozás
Bluff Szélhálmosság
Climb Mászás
Computer Use Számítógéphasználat
Craft Készítés
Demolitions Robbantás
Diplomacy Meggyőzés || Diplomácia ?
Disable Device Biztonságtechnika
Disguse Álcázás
Entertrain Előadás || Szórakoztatás
Escape Artist Szabadulás
Forgery Hamisítás
Gamble Szerencsejáték
Gather Information Adatgyűjtés
Handle Animal Idomítás ?
Hide Rejtőzködés
Intimidate Megfélemlítés
Jump Ugrás
Knowledge Ismeret
Listen Hallgatózás
Move Silently Lopakodás
Pilot Vezetés
Profession Szakma
Read/Write Language Nyelv Írás/Olvasás || Nyelvismeret ?
Repair Javítás
Ride Lovaglás
Search Keresés
Sense Motive Emberismeret?
Sleight of Hand Zsebtolvajlás (végülis az)
Speak Language Nyelv Beszéd ? (de hülyén hangzik)
Spot Fürkészés
Survival Túlélés
Swim Úszás
Treat Injury Sebgyógyítás || Elsősegély ?
Tumble Akrobatika (végülis az)

Affect Mind Tudatbefolyásolás
Battlemind Harci Érzék
Drain Energy Energiaszívás
Empathy Empátia
Enhance Ability Tulajdonságfokozás
Enhance Senses Érzékélesítés
Farseeing Előrelátás
Fear Félelem || Félelemkeltés ?
Force Defense
Force Grip frappáns kéne
Force Lightning Erővillám
Force Stealth
Force Strike
Friendship Barátság
Heal Another Mások Gyógyítása
Heal Self Gyógyítás
Illusion Illúzió
Move Object Telekinézis
See Force
Telepathy

Képességek

Acrobatic Akrobatikus
Alertness Éberség
Ambidexterity Kétkezesség
Animal Affinity
Armor Proficiency (light) Páncélviselés (könnyű)
Armor Proficiency (medium) Páncélviselés (közepes)
Armor Proficiency (heavy) Páncélviselés (nehéz)
Armor Proficiency (powered) Páncélviselés (energia)
Athletic Atlétikus || Kisportolt
Blind-Fight Vakharc
Cautious Óvatos
Combat Extertise Harci Jártasság || Harci Szakértelem
Improved Disarm Fejlesztett Lefegyverzés
Improved Trip Fejlesztett Gáncsolás
Whirlwind Attack Forgószél Támadás
Combat Reflexes Harci Reflex
Dodge Kitérés
Mobility Mozgékonyság
Spring Attack ?
Endurance Állóképes || Kitartó
Exotic Weapon Proficiency Különleges Fegyverhasználat
Fame Hírnév
Force-Sensitive Erőérzékeny
Frightful Presence Félelmetes Megjelenés || Félelmetes Kinézet
Gearhead Kockafej (de most komolyan vagy job ötlet?)
Great Fortitude Nagy Kitartás
Headstrong Makacs ||Önfejű
Heroic Surge Hősies Sietség
Improved Critical Megnövelt Kritikus
Improved Initiative Megnövelt Kezdeményezés
Infamy Rémhír || Rettegett
Influence Befolyás
Iron Will Vasakarat (király)
Lightning Reflexes Villámreflex
Low Profile Ismeretlen
Martial Arts Harcművészet
Defensive Martial Arts Védekező Hercművészet
Improved Martial Arts Fejlesztett Harcművészet
Advanced Martial Arts Haladó Harcművészet
Mimic ?
Nimble Hajlékony
Persuasive Meggyőző
Point Blank Shot Közeli Lövés
Far Shot Távoli Lövés
Precise Shot Pontos Lövés
Rapid Shot Gyors Lövés
Multishot Sorozatlövés
Shot on the Run frappáns kéne
Power Attack
Cleave Kaszabolás (argh)
Great Cleave Óriási Kaszabolás (höhö) || Nagy Kaszabolás
Improved Bantha Rush Fejlesztett Bantharoham
Sunder Lefegyverző || Fegyvertörés?
Quick Draw Fegyverrántás ||Gyors fegyverrántás
Quickness
Rugged Robosztus || Életerős
Run Futás
Skill Emphasis
Sharp-Eyed Élesszemű
Spacer
Stamina Állóképesség
Starship Dodge Űrhajós Kitérés
Starship Operation Űrhajó Irányítás || Űrhajó Vezetés
Steady Kiegyensúlyozott? || Rendületlen??
Stealthy Rejtőzködő?
Surgery Sebészet
Toughness
Track
Trick
Trustworthy Megbízható
Two-Weapon Fighting Kétkezes Harc
Improved Two Weapon Fighting Fejlesztett Kétkezes Harc
Weapon Finesse
Weapon Focus
Weapon Group Proficiency Fegyverhasználat
Zero-G Training Zéró-G Képzés
Alter Változtatás
Compassion
Focus
Force Flight
Force Whirlwind Erőszélvihar ?
Mind Trick
Control Kontroll
Attuned
Burst of Speed
Force Speed
Knight Speed
Master Speed
Dissipate Energy
Lightsaber Defense
Knight Defense
Master Defense
Mettle
Rage
Force Mastery
High Force Master
Sense Érzékelés
Aware
Force Mind
Improved Force Mind
Knight Mind
Master Mind
Link
Malevolent

Teron

Teron

Teron

    Régi fórumozó

  • Archívum
  • 1526 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2003.09.04, 08:20

Sziasztok !

Akkor ez a fórum foglalkozzon azzal, hogy a különböző dolgokat a Star Wars d20 szerepjátékban hogy is nevezzük magyarul.
A téma célja, hogy akik nem tudnak angolul azoknak segítsünk értelmes magyar neveket adni a különböző dolgoknak, míg azok, akik meg tudnak angolul vagy öreg Star Wars veteránok segítsenek egymásnak értelmes, frappáns magyar terminológia kiötlésében.

Teron


[Fantasy háttér] [Sötét háttér]