Ugrás tartalomhoz


Fotó

Ars Magica 4. kiadás


  • Válasz írásához lépj be
196 hozzászólás érkezett eddig

Baali

Baali

    Nekromanta

  • Archívum
  • 2292 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.08, 08:08

Üdv!

Viszont ahhoz, hogy normális szószedetet tudjunk kihozni a dologból, először neki kellene állni bozonyos részek lefordításának, vagy legalábbis elolvasásának, hogy tudjuk, hogy mely szavak szerepelnek benne gyakrabban, meg melyek a témához kapcsolódó kulcsszavak, kifejezések.

kunadam

kunadam

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 939 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.08, 08:04

Szoszedet. Annak ugorjunk neki, de gyorsan. Addig egy leutest ne forditson senki (legalabbis ujat ne)

Baali

Baali

    Nekromanta

  • Archívum
  • 2292 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.07, 22:47

Üdv!

A világleírás, Hermész rendjének ismertetése nélkül elég nehéz átérezni a játék hangulatát, tehát ezeket mndenképp érdemes lefordítani. A karakterekről sem árt tudni ezt azt (2-5. fejezet), valamint az életterükről, és képességeikről (6-9. fejezet). A 10-16. fejezetek már annyira nem fontosak, de szerintem azokat sem kellene kihagyni a dologból, mert úgy lesz teljes a dolog.
Én még mindig vállalom a 2-4. fejezeteket, de csak vizsgaidőszak után kezdek neki az érdemi munkának.

kunadam

kunadam

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 939 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.07, 22:23

Vannak fejezetek amelyeket ertelmetlen leforditani (vagy csak a legvegen).
Erdemesebb hogy mindenki elvalal max 1 fejezetet az elejen (vagy akarcsak a Creo Terram varazslatokat). Aztan ha kesz es meg birja kapjon ujat.

DE elobb a szoszedet kell. Ne rohanjunk elore.
Ja es a kepzettsegeket logikusan vallalom.

Arcana

Arcana

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1351 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.07, 16:54

No lám, végre beindult némi építő jellegű diskurzus is, ennek nagyon örülök. Részemről a vizsgaidőszak végéig(júni vége) nem tudom bevállalni a fordítást, mint már írtam, de aztán rászánom az időt. Szóval addig szervezzük meg jól az egészet. :vitatkozik:

Módosította Arcana: 2006.05.07, 16:55


Baali

Baali

    Nekromanta

  • Archívum
  • 2292 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.07, 15:27

Üdv!

Akkor összesen hányan lennénk a fordításhoz? Mert ezek alapján kellene beosztani a megfelelő részeket.
Lenne egy javaslatom 5 emberre, de ha többen vagyunk, akkor bukik a dolog.
1. fordító: 2., 3., 4. fejezet (53)
2. fordító: 5., 6., 7., 8. fejezet (49)
3. fordító: 9. fejezet (52)
4. fordító: 10., 11., 12., 13., 14. fejezet (48)
5. fordító: 15., 16. fejezet+függelék (30)

Az 3. fordítónak van a legnehezebb dolga, mert az ő részét nem nagyon lehet darabolni, a többiben lehetnek átcsoportosítások.
Én vállalnám az 1. kupacot.

Olman: kösz a cuccost.

Módosította Baali: 2006.05.07, 15:27


Olman

Olman

    Magiszter

  • Fórumita
  • 2472 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.07, 00:55

Vagyishogy ment Baalinak, birbinnek, kunadamnak és darken rahlnak, mert nekik volt nyilvános az e-mail címük.

Módosította Olman: 2006.05.07, 00:58


Olman

Olman

    Magiszter

  • Fórumita
  • 2472 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.07, 00:41

Üdv!


Szószedet (angol, de elég bő)


Contents - Tartalomjegyzék (terjedelem oldalszámban):

01 - Introductory - Bevezető (5) - LEFORDÍTVA by Olman, KÖRBEKÜLDVE
02 - Order of Hermes - Hermész Rendje (8)
03 - Characters - Karakterek (19)
04 - Virtues and Flaws - Erények és gyengeségek (26)
05 - Abilities - Képességok (6)
06 - Covenants - Conventusok (7)
07 - Hermetic Magic - Hermészi mágia (19)
08 - Laboratory - Laboratórium (17)
09 - Spells - Varázslatok (52)
10 - Long-Term Events - Hosszú távú események (8)
11 - Obstacles - Akadályok (11)
12 - Realms - Birodalmak (9)
13 - Bestiary - Bestiárium (8)
14 - Mythic Europe - Mitikus Európa (12)
15 - Stories - Történetek (5)
16 - Sagas - Szágák (7)

Appendix I. - Fourth Edition Conversion - I. Függelék - Konverzió a negyedik kiadáshoz (2)
Appendix II. - Formulae Review - II. Függelék - Összefoglaló a formulákhoz (3)
Appendix III. - Spells Index - Varázslatok jegyzéke (2)
Appendix IV. - Index - Szójegyzék (6)
Appendix V. - Character Sheets - Karakterlapok


Linkek, ahonnan fordítási javaslatok meríthetőek:
- Guildenstern ARM oldala
- birbin játékfejlesztő oldala
- Houses of Hermes: True Lineages - Ars Magica 5. kiadás
- Ars Magica - 5. kiadás (ismertető)
- Egérből és emberből (modul)
- Élt vala egy zord lovag réges-régen (modul)
- Rövid történet-ötletek
- RPG.HU Ars Magica fórumtémái
- egyéb linkek

Az alapkönyvhöz szükséges betűtípusok:
- Alapszöveg: Weiss Std
- Címszövegek: GoudyText MT Std


Aztán HAJRÁ!!!!
:lol: :P :vitatkozik: :lol: :) :lol: :D

Baali

Baali

    Nekromanta

  • Archívum
  • 2292 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.06, 21:58

Üdv!

Arcana U2Ujára reagáltam már, d ide is felírok, hogy én benne vagyok a dologban, de csak vizsgaidőszak után. A szójegyzetet támogatom én is, kérdés az, hogy mi alapján, és ki állítja össze?
Ja és még vmi: elektronikus formában megvan valahol ez a könyv? Mert nekem papíron nincs meg, és nem is akarom megvenni, mert szvsz kissé drága, uh csak elektronikus formában lenne jó. Ha vki tud segíteni, akkor dobjon egy U2Ut.

A felosztásnál, hogy ki mit fordít, szerintem azt kell mérlegelni, hogy kb mekkorák a fejezetek, és hogy kit mi érdekel. Mert pl valakit jobban érdekelnek a rituálék, akkor ő azt a fejezetet akarja fordítani, mások a fegyveres részt, meg ilyenek. Nomeg először nem ártana egy tartalomjegyzék sem, hogy lehessen gondolkodni, hogy mekkora részeket kell fordítani.

kunadam

kunadam

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 939 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.06, 16:04

Reszemrol ezt szanom inspiracionak. :vitatkozik:

A szervezes meg az elejen kritikus.
Nem szabad nekiallni a forditasnak, amig nem keszitetek egy szojegyzeket a gyakri kifejezesekbol es azok forditasabol. Ez nagyon fontos. Egy forditas rakfeneje, ha valamit a 1. fejezetben igy, a 3.-ban meg ugy forditanak.
Szoval kene eloszor egy szoszedet!

Ha ez megvan, es mindenkinke OK az adott forditasa a kifejezesnek, akkor johet a forditas maga. Ebben nem kell nagy szervezes, csak annyi, hogy szoljon mindenki min dolgozik, azt mas nem fogja (a keresztmunka elkerulese vegett).

Aztan lektoralas. Sokszor. Sokakkal. Ez lesz a legnehezebb. De meg nagyon tavol van.

kunadam

kunadam

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 939 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.06, 15:45

Etikett (Általános)
Etiquette
Tudod, hogyan viselkedj udvariasan és kellemmel a különböző helyzetekben. Az etikett a megfelelő viselkedés tana, és különbözik a bájtól, ami az elbűvölésé. Nem tudsz elcsábítani valakit etikettel, de nem is támaszkodhatsz a bájodra egy püspöki kihallgatás alkalmával.
Specialitások: Egyház, nemesség, udvari, parasztok, tündérek.

Tünde ismeret (Arkán, csak képzetten)
Fearie Lore
Ismered a tündék hatalmait, gyengeségeiket, indítékaikat és területeiket.
Specialitások: Tünde erdők, tünde rakások, egy adott típusú tündér

Finesz (Arkán)
Varázslataid manipulálása és velük különleges gyakorlatok véghezvitele. Ezzel a képességgel célzod a varázslataidat, vagy végzel pontosságot és finomságot igénylő cselekedeteket.
Specialitások: Kecsesség, pontosság, egy Forma

Emberismeret (Általános)
Folk Ken
Más személyek hátterének, személyiségének és indítékainak megértése. Gyakran a mesélő titokban dobj a próbát, így nem tudod, hogy karaktered jól tippelt vagy balsikere volt.
Specialitások: Nemesek, papok, parasztok, városlakók, mágusok, a másik nem, akiket jól ismersz.

Kétkezes fegyverek (Harci)
Great weapon
Két kézzel forgatható fegyverek használata. Ide tartozik például a kétkezes kard, a kasza, az alabárd, a vívóbot és a pika.
Specialitások: Egy adott fegyver

Ármány (Általános)
Guile
Hihető hazudozás, érzelmek, meggyőződés vagy tudatállapot színlelése. Ha kiismered magadat azon, akinek hazudsz (Észlelés + Emberismeret-tel 9+ dobás), akkor +1 bónuszt kapsz az ármány dobásodra. Ezzel a képzettséggel álcázhatod magad, vagy kiadhatod magadat valakinek vagy valaminek, ami nem vagy. Gyakran ellentétes dobás valaki más Észlelés + Emberismerete (hazugság) vagy Észlelés + Érzékelése (álcázás) ellen.
Specialitások: egy adott fajta megtévesztés, kidumálás, komplikált hazugságok, mentegetőzés, több ellátmányt kicsikarni, feladatok alól kibújni, mágusoknak hazudni, hivatalos személyeknek hazudni.
Vadászat (Általános)
Hunt
Csapdákat kihelyezése, a megfelelő vadászhely kiválasztása, és mindenféle lény nyomainak azonosítása és követése. A képzettség segítségével elfedheted nyomaidat, vagy eleve nem is hagysz nyomokat.
Specialitások: Nyomolvasás, nyomok elfedése, egy adott állat vadászata.

Pokoli ismeret (Arkán, csak képzetten)
Infernal lore
A világ sötét oldalának ismerete és értése, főleg a Pokol és ügynökeinek az ismerete. Ide tartozik a démonok és élőhalottak gyengéinek és szokásainak ismerete is, valamint az átkok hatalmának értése.
Specialitások: démonok, élőhalottak, átkok.

Intrika (Általános)
Intrigue
Tudod hogyan kell paktumokat kötni és csel- és összeesküvéseket végigvinni, befolyásodat finoman, másokkal nem szembekerülve használni. Az intrika nem szükségszerűen alattomos machinációt jelent, ide tartoznak a tárgyalások, az igazgatás formális és informális szabályainak ismerete is. Továbbá képessé tesz, hogy értékes információkat találj a hatalmon levőkről, elválasztva az értéktelen pletykákat a valós tényektől. Az intrika fontos azoknak akik az udvart vagy Hermetikus Tribunálékat akarnak látogatni.
Specialitások: Pletyka, cselszövés, rémhírterjesztés, szövetségek, nemesi udvar, egyházközség.

Vezetés (Általános)
Leadership
Képes vagy rávenni az embereket, hogy kövessenek és engedelmeskedjenek parancsaidnak. Használható még mások megfélemlítésére, hogy engedelmességüket is kikényszerítsd.
Specialitások: Harcban, katonákat, prédikáció, megfélemlítés, lelkesítés.

Szemfényvesztés (Általános)
Legerdemain
Képzett bűvész vagy és ismered a kézügyességet igénylő szélhámos játékokat. Finom érintésre és nagyon pontos szem-kéz koordinációra van szükség hozzá. A szemfényvesztésbe beletartozik a kisebb tárgyak elemelése például vásáros pultról vagy a mások pénzes szütyőjének levágása. Ide tartozik még a kor kezdetleges zárjainak nyitása, és azok a „mágikus” trükkök, amelyekkel hiszékeny emberektől pénzt lehet kicsalni. A célpontank Észlelés + Érzékelése próbát kell dobnia, hogy észrevegye ténykedésedet. Ha a megfigyelő maga is rendelkezik a szemfényvesztéssel, akkor választhatja, hogy szemfényvesztés képzettségét használja az érzékelés helyett. A különösen finom mozgást igénylő cselekedetnél, például zsebmetszésnél a megfigyelő +3 bónuszt kap próbájára.
Specialitások: Elemelés, zsebmetszés, „mágikus trükkök”, bűvészkedés, szélhámos játékok.

(Élő nyelv) (Általános, csak képzetten)
Living language
A képzettségben elért szinted mutatja, hogy egy adott élő nyelvet milyen folyékonyan beszélsz. A képzettség szinted nem dobást módosít, hanem megmutatja, hogy milyen jól beszéled az adott nyelvet.

Szint Ismeret
0 Mutogatás és morgás Egy pár tapasztalati ponttal ismerhetsz olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm”, „kérem” vagy pár egyéb szót.
1 Alap kérdések és válaszok „Hol van a templom?”, „Árul élelmet?” Állandó hibázás, és borzalmas kiejtés. Az embereknek lassan kell beszélniük hozzád, és általában ismételni kell magukat. Nem tudsz egy beszélgetést összerakni.
2 Alapvető beszélgetés Egy rövid beszélgetést meg tudsz ereszteni gyakori témákról. Sok hibát vétesz és gyakran nem érted mit mondanak neked.
3 Akadozva használható Mindennapi témákról el tudsz beszélgetni, bár időbe kerül és sok hibát vétesz, és a kiejtésed még mindig rossz.
4 Használható Bármilyen nem technikai témáról el tudsz beszélgetni, és kevés hibát vétesz. Általában nem kell ismételniük magukat a beszélő partnereidnek. Ez a minimális szint, ami egy könyv olvasásához kell.
5 Folyékony Úgy beszélsz, mint akinek ez az anyanyelve, de ha nem ez, akkor van egy kicsi akcentusod. Ez a minimális szint ami könyv írásához szükséges.
6 Elegáns Választékosan beszélsz, és ha ez nem az anyanyelved, akkor sincs akcentusod.

Két ember beszélgetésekor a gyengébb képességű fél szintje határozza meg a kommunikáció milyenségét. Rokon nyelveket beszélők megérthetik egymást, de csak levonással (a mesélő dönti el ennek a mértékét).
A latin és a héber Mítikus Európa nagy részén nem számít élő nyelvnek. Azonban ha egy karakter olyan helyen él, ahol élőnek számítanak, mint egyes coventusokban, akkor külön előny nélkül is megtanulhatják ezt a képzettséget.
A képzettség az írás/olvasás képességét nem foglalja magába, ahhoz a Szabad Művészetekben kell szintje legyen a karakternek.
A képzettség egyben az adott nyelvhez kapcsolódó művészi fogalmazást és a meglevő történetek tüzes és szenvedélyes előadását is magába foglalja. A történetek ismeretét az egyes ismeret képzettségek fedik le.
Specialitások: Költészet, próza, mesélés, adott dialektus, kiterjed szókincs, szleng, technikai szókincs, káromkodás, sértések, katonai beszéd, egy adott témáról beszélni, parancsot osztani, vita, prédikáció.

Mágikus ismeret (Arkán, csak képzetten)
Magic lore
Mágikus lények, hagyományok és helyek ismerete.
Specialitások: Mágikus lények, mágikus hagyományok, mágikus területek.

Mágiaelmélet (Arkán, csak képzetten)
Magic theory
Tudod, hogy mi a mágia és hogyan működik. A képzettséget főleg a laborban használod. A mágiaelmélet a Hermetikus mágia technikai részleteivel foglalkozik, míg a mágia ismeret a mágikus dolgokkal általánosságokban. Bárki megtanulhatja a mágiaelméletet, ha rendelkezésre áll megfelelő tanár vagy könyv (általában egy előny kell hozzá), de az Ajándék nélkül kevés hasznát veszi ennek. Viszont a Hermetikus könyvek pontos másolásához elengedhetetlen a mágiaelmélet ismerete.
Specialitások: Varázslat felfedezés, varázstárgy készítés, egy Művészet

kunadam

kunadam

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 939 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.06, 15:32

(Terület) ismeret (Általános, csak képzetten)
(Area) Lore
Egy adott régió, coventus vagy akár egy falu ismerete. Az ismeret magába foglalja, az egyes fontosabb jellegzetességek elhelyezkedésének ismeretét, a helyi történelmet és legendákat, és a terület hatalmi központjának ismeretét. Minél kisebb az adott terület annál részletesebb az ismereted.
Specialitások: földrajz, történelem, legendák, politika, személyiségek, folyók/patakok, szörnyek, vadászösvények, harcosok, ivók, nemesek, valamely foglalkozás művelői, templomok.

Idomítás (Általános)
Animal handling
Az állatok gondozása és használata, beleértve a felnevelésüket, ápolásukat, tisztán tartásukat és gyógyításukat.
Specialitások: solymászat, egy adott állat.

Állatok barátja (Természetfeletti, csak képzetten)
Animal ken
Kommunikálhatsz állatokkal mintha azok emberi lények lennének. Vedd úgy, hogy a képzettséged szintje a nyelvismeret szinted abban a nyelvben, amit az állat folyékonyan beszél. Ez határozza meg, hogy milyen jól értitek meg egymást (lásd az élő nyelvek leírásánál). A szociális képzettségek helyett az állatokkal szemben az idomítás képzettséget használhatod. Ezen felül ennek a képzettségnek nincs hatása arra, hogy hogyan viszonyulnak hozzád az állatok, vagy te hozzájuk. Más emberek nem értik, hogy mit beszélsz az állatokkal.
Specialitások: egy adott állatfajta, egy adott típusú kommunikáció.

Artes Liberales (Akadémiai, csak képzetten)
A hét artes liberales, vagy szabad művészet az alapja a középkori felsőoktatásnak. Mindenki ezeket tanulja az egyetemeken, mielőtt más témakörök tanulmányozásában kezdene. Igen furcsa és ritka lenne az a karakter akinek más akadémiai képzettségben szintje lenne a nélkül, hogy legalább egy szinttel rendelkezzen az artes liberales-ben.
A szabad művészeteket két csoportba osztják: Trivium (nyelvtan, logika és retorika) és Quadrivium (aritmetika, geometria, csillagászat és zene). Ebben a korszakban a fő hangsúly a Trivium-on van, de mindkettőt tanítják. (Megjegyezendő, hogy az Artes liberales egy képzettség, és nem hét külön képzettség.)
A nyelvtan a nyelv felépítésének és struktúrájának elméleti kérdéseivel foglalkozik és nem egy adott nyelv használatával (azt az adott nyelv képzettség fedi le). A szaktekintélyek Priscian és Donatus. A logika a szillogizmusok és az okfejtés más módozatainak tanulmányozása, ahogy azt Arisztotelész lefektette. Ez a művészetek legfontosabbika a korban. A szaktekintély Arisztotelész a logica vetus és logica nova műveivel. A retorika a retorikai formák elméleti tanulmányozása: egy szónok által használható trükkök és fordulatok ismerete, de nem azok használatának tudása. A szaktekintély itt Cicero, főleg a De Inventione című művével.
Az aritmetika az összeadás, kivonás, szorzás és osztás tudománya. A szaktekintély Boethius, De arithmetica című műve. A geometria a sík és mértani testek tanulmányozásával foglalkozik, a szaktekintély Euklidész Elementa-ja. Ide tartozik még a fény tanulmányozása, itt Euklidész Optica-ja a fő forrásmű. A csillagászat a csillagok és bolygók helyzetének meghatározásával foglalkozik, a szaktekintély Ptolemájosz Libri Almagesti című művével. A zene itt teljesen elméleti, és a ritmusok és mértékek elemzésével, valamint a zene elméletével foglalkozik és nem az énekléssel vagy hangszerek használatával. A szaktekintély itt Boethius a De Musica-jával.
Az Artes liberales egyben az írás/olvasás képességét is lefedi. Minden szint után a karakter egy újabb írásformát ismerhet, feltéve, hogy ismer olyan nyelvet, ami az adott írásfajtát használja. Ilyen ábécék a Latin, a görög, az arab, a héber, stb.
Specialitások: nyelvtan, logika, retorika, aritmetika, geometria, csillagászat, zene, Rituális mágia, ceremoniális mágia.

Atlétika (Általános)
Athletics
Általános fizikai magabiztosság. Ide tartozik a simán, magabiztosan és kecsesen mozgás. Minden nagyizom összehangolást igénylő cselekedet ide tartozik.
Specialitások: akrobatika, kicsavarodás, kecsesség, ugrás, futás, mászás, túra.

Érzékelés (Általános)
Awareness
Dolgok észrevétele, beleértve azokat, amelyeket keresel és azokat is amelyekre nem számítasz. Megmutatja, hogy milyen éber vagy.
Specialitások: testőrség, őrség, keresés, éberség, támadók, harcban, erdőben.

Alkudozás (Általános)
Bargain
Annak ismerete, hogy a legtöbbek kapj egy szolgáltatásból vagy termékből, miközben a legkevesebbet fizetsz érte. Ebbe beletartozik a másik alkudozó fél apró jeleinek olvasásától, a termék vagy szolgáltatás árának ismeretén keresztül a saját igényeidnek és hajlandóságodnak bizonyos fajta előadása. A jó alkudozók könnyen rásózhatnak valamit egy tapasztalatlan ügyfélre, és észreveszik, ha egy áru túl van értékelve.
Specialitások: adott árufajta, ráerőltetés.

Nyilak (Katonai)
Bows
Az íj és nyíl használatának képessége.
Specialitások: Bármely fegyver. Az alapkönyvben a rövid- és a hosszúíj szerepel. Fedezékből lövés.

Bunyó (Általános)
Brawl
Test-test elleni küzdelem fegyvertelenül, vagy improvizált fegyverekkel, amiket például egy kocsmában szedhetsz össze, ide tartozik a kések használata. Ha nincs más katonai képzettséged, akkor a bunyó képzettségedet használhatod a védekezésed számításához.
Specialitások: Ütések, rúgás, birkózás, lefogás, kések, elkerülés.

Mulatozás (Általános)
Carouse
A képesség, hogy jól érezd magad, és ennek ne legyen káros mellékhatása. Például egy a képzettségben jártas ember hihetetlen mennyiségű alkoholt képes meginni, anélkül, hogy elájulna. A képzettség továbbá a megfelelő magatartás ismeretét is magába foglalja, így a karakter a szórakozás és a mérséklet megfelelő arányát tudja kialakítani. Ezzel a képzettséggel a karakter képes barátokat szerezni az alsóbb osztályokban, szinte bárhol, kultúrától függetlenül.
Specialitás: ivászat, ivónóták, szerencsejátékok, józanul maradás, harcos társakkal.

Báj (Általános)
Charm
Mások elcsábítása, elbűvölése, magad megkedveltetése másokkal, de csak egyéni alapon. A képzettséggel valakit képes vagy érzelmileg a magad oldalára állíthatsz, főleg az ellenkező nem képviselőit.
Specialitások: udvarlás, első benyomás, szellemeskedés, berúgva, hívők.

Seborvoslás (Általános, csak képzetten)
Chirurgy
Ez a középkori sebészet, amivel másoknak segítenek a fizikai sérülésekből felépülni. Ide tartozik a mindenféle sebek ápolása és kötése, valamint a sebek brutális, de szükséges kiégetése. A szabályokat pontosan lásd a Sebesülések részben (az alapkönyv 178. oldalán).
Specialitások: kiégetés, diagnosztika, sebkötözés, csontok helyrerakása, valamilyen fegyver által okozott sebek.

Polgári- és Kánonjog (Akadémiai, csak képzetten)
Civil and Canon Law
A polgári jog alatt a Római jogot értjük, amin a legtöbb jogi rendszer alapul Európa szerte (Anglia kivétel). Különösen igaz ez a nemzetközi kapcsolatokra, amelyekben minding a polgári jogot veszik elő. A szaktekintély Justutuánus Digest-jével. A Kánonjog az Egyház törvényeit jelenti. Ez igen fontos a Mítikus Európában, hisz ez minden országban egyformán érvényes és az Egyház működését és még egy-két más területet szabályok. Az egyéb területek legfontosabbikai a házasság, az öröklés és kereskedelem. Ez az a törvény együttes, ami például tiltja a Keresztények számára az uzsora szedését.
Fontos továbbá, hogy a papság csak a Kánonjog hatása alá tartozik, és nem az egyes államok szokásjogon vagy a Polgárjogon alapuló törvénykezése alá. A legtöbb magas rangú pap nem képzett teológus, hanem képzett kánonjogász. A kánontörvényeket pápai bullákkal hoznak. A szaktekintély Gratian a Decretum-jában. Ez a képzettség mindkét jogrendszer ismeretét magába foglalja. Más vallások, például a zsidó vagy a mohamedán vallásnak saját törvényrendszere van, ami külön képzettség.
Specialitások: Egy adott terület törvényei és szokásjoga, pápai törvények, egyes rétegek jogai (nőké, parasztoké), előírások a papoknak.

Hermetikus Törvény (Arkán, csak képzetten)
Code of Hermes
Egy esemény vagy történés megítélése a Hermetikus Törvény vagy a Perifériális Törvények alapján. A törvények és a fontosabb precedensek memorizálása mellett ez az ismeret magába foglalja a Hermetikus törvénykezés gyakorlati ismeretét is: például, hogy mikor érdemes szavazást kikényszeríteni, vagy hogyan kell egy ügyet felvezetni.
Specialitások: Varázsló felvonulások, tanítványok, világiakkal való viszony, Trubunálé eljárások, politikai intrika.

Köztörvény (Akadémiai, csak képzetten)
Common Law
Anglia törvényeinek ismerete. A képzettségnek nincs szaktekintélye és csak Angliában tanítják.
Specialitások: Helyi törvények, államkincstári törvények.

Összpontosítás (Általános)
Concentration
Szellemi energiáidat hosszabb ideig egy feladatra tudod fókuszálni. A mesélő összpontosítás próbát kérhet ha valami olyat készülsz tenni, ami különös odafigyelést igényel, vagy valamit újra próbálsz, amit éppen most rontottál el. Ez a képzettség különösen fontos a mágusok számára, mert ezzel képesek varázslataikat fenntartani a zavaró tényezők ellenére.
Specialitások: Varázslat fenntartás, labormunka.

Mesterség (fajta) (Általános)
Craft (type)
A különböző kézműves szakmák képzettsége. A mesterségeket általában a megmunkált anyag szerint különítjük el, de elképzelhető olyan mesterség is, ami
Minden mesterség egy külön képzettség és külön kell tapasztalati pontot költeni rá.
Specialitások: Az adott mesterségnek megfelelő.

(Halott nyelv) (Akadémiai, csak képzetten)
Dead language
Ez a képzettség hasonló a többi nyelv képzettséghez, de csak művelt karakterek számára hozzáférhető. A képzettséggel olyan nyelven lehet beszélni, amit már senkinek sem anyanyelve. A legfontosabb példája a halott nyelveknek a latin, amit minden művelt fő ismer Európában, hisz nélküle nem lehet akadémiai ismereteket szerezni. Továbbá a latin a nyelve az Egyháznak és a Hermész Rendjének is. A világ más részein az arab, a görög és a héber tölt be hasonló szerepet, bár ezekből csak a héber számít halott nyelvnek.
Specialistások: akadémiai használat, Egyházi ceremóniák, Hermetikus használat, orvosi szakkifejezések

Domínium Ismeret (Arkán, csak képzetten)
Dominium Lore
Az Isteni hatalom megjelenési formáinak ismerete. Nem azonos az Egyházismerettel – ami egyfajta szervezet ismeret –, mert csodákkal foglalkozik és nem politikával, és nem azonos a teológiával, mert a hatalomról és nem a doktrínákról szól.
Specialitások: angyalok, szentek, Mennyei lények

Olman

Olman

    Magiszter

  • Fórumita
  • 2472 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.06, 14:51

Üdv!

Ki szeretné magyarul látni az 5. kiadást?

Ki az, aki tenne is érte valamit?

Ki az, aki úgy érzi, tud magyarul és angolul eléggé, hogy tisztes munkát adon ki a keze közül?


Aki mindhárom kérdésre IGEN választ ad, jelentkezzen itt! :lol:


Talán így is el lehetne kezdeni egy toborzást, de talán az a legjobb, ha valaki nekilát végre a fordításnak, majd elküldi az ígéretesnek tűnő jelentkezőknek - megadva ezzel a kezdőlökést. Ez inspirálónak hat, hiszen bepillantást nyerhetnek a végtermékbe, talán kedvet kapnak hozzá, hogy kiegészítsék, mert a legjobb az lenne, ha az egész könyvet lehetne magyarul olvasni.

Ha mindenki csak a másikra vár,
nem nagyon lesz gyümölcs a fán...
:P :) :vitatkozik:

_Wannabejedi (NPC/NJK)

_Wannabejedi (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2006.05.05, 22:34

Birbin:
Most mindenáron le akarod beszélni a srácokat(/csajokat persze) a fordításról? Szerintem egy házi fordítás nem összemérhető az élet-tervekkel. Nem beszélhetünk tervezésről úgy, mint egy akármilyen rendes munkánál, hiszen gyak. hobbiból csinálja az ember. Arról ne is beszéljünk, hogy a fizetés nem minden, mert az bonyolult téma.
Visszatérve, szerintem meg kell találni egy egyensúlyt. Se túlszigorítani nem jó a határidőket, se teljesen kihagyni. Én úgy csináltam, hogy "mennyit szeretnék kb. a hónapra letudni". (Na annak ált. kb. a 3/4-e reális volt:) )
Ja, +lehetnek olyan célok/motivációk, amikről nem szabad beszélni, és én sem gondoltam rá, sőt, azt sem tudom, miről beszélek, mert visszamenőleg amnéziám lett, és süket fülem nem hall ily gazt.
(bocs)

Arcana

Arcana

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1351 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.05, 21:14

Ha összejön elegendő ember, akkor majd lesz értelme beszélni szervezésről is. ;) Nem igazán értem a kertes példa miként kapcsolódik a helyzetünkhöz.

Birbin

Birbin

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1787 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.05, 20:28

Amerikában régebben nagyon sok pénz volt pszichológiai kutatásokra. Egy egyetemen megkérdezték a hallgatókat, hogy kinek van valamilyen célja, jövőképe. 3%-nak volt. Húsz év múlva újra összetrombitálták a társaságot. Az a 3%, akinek annak idején voltak céljai, többet keresett, mint a többi 97% együttvéve.
Alacsony szám a 3%? Egyik ismerősöm nemrég végzős MBA hallgatókkal beszélgetett, s megkérte őket, tegye fel a kezét az, akinek vannak meghatározott céljai az életében. Húszból senki sem jelentkezett.

Úgy érzem, sokatoknak alapvetően homályos terület a célkitűzés.
Van egy kerted, fel akarod ásatni. Jön két ember. Az egyik azt mondja:
-Oké, felásom a kertet.
A másik:
-Jó, majd ásogatok.
Te melyikre bíznád a munkát?

Ennyit a célokról.

A jó szervezés szerintem 20-30%-kal hatékonyabbá tudja tenni a munkát. Az előző felbuzdulásnál nem volt szervezés. És eredmény sem.

darken_rahl

darken_rahl

    The One and Only

  • Archívum
  • 780 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.04, 19:37

Akkor én jelentekeznék...
Én csak jófejségből :D . Amúgy a könyv valahonnan letölthető?Mármint az 5., mert nekem a 3. van meg és az eléggé gáz helyenként.

Arcana

Arcana

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1351 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.04, 00:28

Birbin: Nem kell igazán lenézős kommenteket írogatnod, elhiszem amit mondasz, ez esetben nincs gond. :felvon:

Az egyértelmű, hogy sok időt vesz el, de nekem nyáron a vizsgaidőszak után szerintem lesz időm foglalkozni vele. Ha összejön egy kb 8-10 ember, akkor mindenféleképp érdemesnek tartom elkezdeni a közös fordítást. Én mindenesetre bizakodóan állok hozzá. :)

_Wannabejedi (NPC/NJK)

_Wannabejedi (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2006.05.03, 23:03

Hali!
Jót szól a fijú. A nyáron volt szerencsém fordítgatni, és tényleg az idő a gáz. Alapvetően ezért csak nyáron volt. Magam részéről betettem egy-egy filmet "ablak mindíg felül" módban, kisablakba cirmolni, és ha olyan hangulatom volt, olyan 10 oldal is elfogyott egy nap. (olyan 8 óra)
Ha nem, akkor nagyon ritkán ment 5-nél följebb. És ez a tempó elég lehangoló + ugye mellette semmit még nem csináltál.
Célok? Minek? Magának nem fordíthat az ember? Vagy mondjuk merő jófejségből? (persze tudom, van, aki szerint nem :felvon: )
Szerintem hajrá!

kunadam

kunadam

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 939 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2006.05.03, 22:14

Hat szerintem nem a szervezes a fo problema, hanem az ido, amit a foridasra kell szanni. Rengeteg melo, amit ingyen szabadidoben vegzel. A munkad/tanulas mellett.
Lelkesedesbol! Hisz neked, aki jol tudsz angolul nem kell a forditas.
Ja es jol kell tudni angolul. Meg jobban magyarul. A szotaras, alapfok koruli emberkek lelkes forditasait nehezebb javitani, mint ujraforditani az egeszet.


[Fantasy háttér] [Sötét háttér]