Ugrás tartalomhoz


Wraith fordítás


  • Válasz írásához lépj be
123 hozzászólás érkezett eddig

uxuxux

uxuxux

    Újdonsült fórumozó

  • Fórumita
  • 46 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2015.10.11, 03:21

 

http://darkrpg.hu/linkek/szerepjatek/wod-wraith

elég hosszú a regisztrálásra várók listája... sad.gif

 

 

Be lehet ezt szerezni valahonnan máshonnan is azóta? A regisztrációs lista eléggé elrettentő mennyiségű embert ölel fel, valószínűleg teljesen inaktív az oldal.



koldun

koldun

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 2491 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2009.11.04, 19:27

http://darkrpg.hu/linkek/szerepjatek/wod-wraith

elég hosszú a regisztrálásra várók listája... :felvon:

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2009.09.19, 19:22

http://darkrpg.hu/linkek/szerepjatek/wod-wraith

Olman

Olman

    Magiszter

  • Fórumita
  • 2443 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2009.08.28, 13:26

Selina: A DarkRPG oldalán elérhető a link a magyar alapkönyvhöz, sztem olvasgasd azt, és kevesebb kérdésed lesz.

Selina

Selina

    Káoszúrnő

  • Archívum
  • 450 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2009.08.28, 12:16

Sziasztok,

Előre szólok, hogy igazán nem kapcsolódik ez a kérdésem a témához, de én nem találtam vampire topicot. XD Oké, félig beteg vagyok, szal lehet, hogy csak nem kerestem eléggé. ;) Akkor meg mea culpa.
Szóval, a kérdésem az lenne, hogy voltaképp miről is szól ez a wraith? Az oké, hogy lidércet alakíthatsz, a másvilágot próbálják lefesteni, nade... Onnan hovatovább? Vannak képességei, az oké, talán bosszút akar állni, de mégis, milyen formákban lehetnek akkor? Ez akkor _csak_ és kizárólag szellemekről szól? Esetleg azoknak változatairól? Vagy vannak benne zombik vagy múmiák is? Nagyon szeretem a wodot, s némiképp irritál eme tudatlanságom. Így hát érdeklődném, mert Ti biztosan tudjátok. :sor:
//A hunter rendszere alapján, már amennyit abból is összeszedtem, elég válogatott ellenségekkel küzdhetnek meg. S miután vérkutyukat azért vágom, vampikban valamennyire otthon vagyok, gondolom az összes többi ide szól. S akkor a múmiák s zombik sem lehetnének kizártak. Elvileg. Gyakorlatilag meg nagyon nem vágom. :D//
A válaszokat előre is köszönöm, s bocsánat a zavargásért. ^^

:felvon:

Olman

Olman

    Magiszter

  • Fórumita
  • 2443 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2007.06.04, 15:37

Wealth - Vagyon az alapkönyv alapján :felvon:

Olman

Olman

    Magiszter

  • Fórumita
  • 2443 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2007.06.04, 13:09

Bocs:

Thorns - Tövisek
Regret - Bánat

Olman

Olman

    Magiszter

  • Fórumita
  • 2443 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2007.06.04, 13:00

Ha már magyarítotok karakterlapot, nézegessétek a magyar alapkönyvet is.

Circle - Kör
Wraith Circle Chart - Lidérc Kör Lap/Tábla (ez a parti viszonyait jelzi, olyan, mint a Mágus kabal lap vagy a Vérfarkas falka lap)
Corpus - Corpus
Life - Élet
Death - Halál
Regret - Megbánás
Awareness - Tudatosság
Passions - Szenvedélyek
Advantages - Előnyök
Fetters - Béklyók
Pathos - Pátosz
Arcanoi - Arkánoszok
Artifacts - Varázstárgyak
Relics - Ereklyék
Haunt - Tanya
Wealth - Jólét
Memoriam - Memoriam
Angst - Angst
Psyche - Psziché
Thorns - Tüskék

Módosította Olman: 2007.06.04, 13:07


Alfdam

Alfdam

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 908 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2007.06.03, 22:36

Az Angst szerintem nyugodtan maradhat Angst.
Sőt a Memoriam is Memoriam.
A latin/ál-latin szavak adják a dolog ízét, szvsz.

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2007.06.03, 18:05

Angst- ?:S


Az árnyék karakterlapján található...

Zackwell

Zackwell

    Comtur

  • Archívum
  • 417 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2007.06.03, 17:55

Arcanoi - Arkánosz
Artifacts - ?
Relics - ?
Haunt - ?
Wealth - ?
Memoriam - ?
Angst - ?
Psyche - Psziché
Thorns - Tövisek

Arcanoi: Arkánum erre szokták fordítani)
Artifacts: Ereklye (Relicet is erre fordítja, de szvsz ez az ami legjobban megfelel a jelentésének)
Haunt: Kísértés(mmint az a kísértés amit a szellemek szoktak csinálni)
Wealth: Gazdagság
Memoriam: Megemlékezés,Emlék
Angst- ?:S

Módosította Zackwell: 2007.06.03, 17:56


Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2007.06.03, 09:00

Ezt hogy neveznétek/fordítanátok: WraithCircleChart
http://kepfeltoltesbcs.extra.hu/files/miez1180856877.jpg

Illetve a Corpus le lett fordítva valahogy? Ha igen, akkor mire?

Iletve ezek a fordítások okésak?:
Life - Élet
Death - Halál
Regret - Bánat
Awareness - Tudatosság
Passions - Szenvedély
Advantages - Előnyök
Fetters - Béklyó
Pathos - Pátosz
Arcanoi - Arkánosz
Artifacts - ?
Relics - ?
Haunt - ?
Wealth - ?
Memoriam - ?
Angst - ?
Psyche - Psziché
Thorns - Tövisek

Ja, és hova tűnt a Wraith fórum???????????????

Módosította Edorn: 2007.06.03, 09:01


_Arunzon (NPC/NJK)

_Arunzon (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2006.11.28, 01:41

Itt valaki játszik wraithet??

gschenker

gschenker

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 409 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2005.09.02, 07:42

Westy:

Jelen pillanatban dolgozom egy Arkánosz-gyűjtőfordításon, amelynek kb. 95 %-a már le van fordítva, mivel azonban iszonyú mennyiségű Arkánosz van a Wraith-ban, és ráadásul nem ez az egyetlen foglalatosságom, ami lefoglal, sajnálatos módon ezzel még elleszek pár hónapig. Ha elérkezik a szent pillanat, mikor végre az utolsó szemét Arkánoszt is lefordítottam, akkor majd körülkémlelek, hogy van-e kedve valakinek segíteni a lektorálásban.

Westy

Westy

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 109 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2005.08.25, 14:50

Nincs. Sajna túl sok időt elvenne egyéb fontosabb dolgoktól (pl. a tanulástól).


Kár..Senki másnak nincs kedve egy ilyenbe belekezdeni?..

_Geist (NPC/NJK)

_Geist (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2005.08.22, 11:47

Üdv!

Esetleg kiegészítők fordítása nincs tervben?

Nincs. Sajna túl sok időt elvenne egyéb fontosabb dolgoktól (pl. a tanulástól).

Na hát kíváncsivá tettetek és előbányásztam az eredeti könyvet és a fordítás mellé tettem.
Westy a fordítás oldalszámait sorolja, míg Geist az eredeti könyvét...  :lol:

Azt még megértem, hogy a pdf esetleg más oldalszámozást használ, de hogy azt honnan vetted, hogy én az eredeti könyv oldalszámait mondtam... :) :lol: ;)
A fordított 23. oldal az eredetiben a 30-on van, a fordítás 109. oldala pedig az eredeti 124-en.

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                                

Kelt 2005.08.19, 15:34

Na hát kíváncsivá tettetek és előbányásztam az eredeti könyvet és a fordítás mellé tettem.
Westy a fordítás oldalszámait sorolja, míg Geist az eredeti könyvét... :gitar:

Westy

Westy

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 109 Hozzászólás
Hírnevek
                                

Kelt 2005.08.19, 13:23

"Érdekes, hogy pont az oldalszámot említed, ugyanis az első hozzászólásodban említett idézet a 17. helyett a 109. oldalon, a másodikban levő 22. helyett pedig a 23. oldalon található. A 85. oldalon pedig a Jellemzők fejezet kezdődik. Úgyhogy a hiba valószínűleg az Ön készülékében van. Milyen szoftverrel olvasod?"

Ajjaj :gitar: Hát ez kínos, acrobat reader 5-6 al nézegettem a cuccot, és továbbra is masszívan ugyanazokat az oldalszámokat mutatja mint eddig.Nem értem:) Na mindegy, ezért bocsánat.
A fórumra köszi a tippeket, átolvasom őket.

Én írom ha valamit találok, remélem ezt ti sem zaklatásnak veszitek, mert nem ez a célom, egyszerűen annyira tetszik a játék és a fordítás hogy kötelességemnek érzem hogy ha véletlen belebotlok pár apróságba betoljam ide.;)

Esetleg kiegészítők fordítása nincs tervben? (pl Player's Guide , azt láttam és elég fontos dolgok vannak benne)
Ha lenne ilyen ötlet én szívesen segítenék..

További szép napot.

_Geist (NPC/NJK)

_Geist (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2005.08.19, 08:04

Bocs, a szendergést kifelejtettem az imént...

Úgy látom a Gyógyulás résznél említik, hogy gyakorlatilag mi a haszna. Ennél részletesebben szerintem nem tárgyalják a dolgot(legalábbis az alapkönyben nem, kiegészítőket nem ismerem annyira).

_Geist (NPC/NJK)

_Geist (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2005.08.19, 06:31

Üdv, Westy!

"Ezen képességek felhasználási szabályait a 85. oldalon találod."

Hát, ott éppenséggel a háttereket találhatjuk.

Érdekes, hogy pont az oldalszámot említed, ugyanis az első hozzászólásodban említett idézet a 17. helyett a 109. oldalon, a másodikban levő 22. helyett pedig a 23. oldalon található. A 85. oldalon pedig a Jellemzők fejezet kezdődik. Úgyhogy a hiba valószínűleg az Ön készülékében van. :hiszti: Milyen szoftverrel olvasod?

Egyébként a lényegre térve:
Az első idézethez nem szólnék hozzá, azt Nephryte fordította. Ha erre jár, gondolom majd ő kijavítja.
Ahogy írtam, a 85. oldalon a Jellemzők találhatók. Ezen belül a Tudatosság említi a Halállátást és a Kiélezett Érzékeket, bár valóban nem említ pontos szabályokat. Ez nem a mi hibánk, ez az eredeti angol kiadványban is így szerepel, és nem akartuk "átírni" az eredetit(bár a megjelent Erratát figyelembe vettük).
Sajnos úgy látszik, hogy a közös szabályrendszer kihagyásakor kifelejtettünk pár lidérc-specifikus apróságot is. Az Éberségnél és az Empátiánál említik a lidérc-képességeket, de ezek gyakorlatilag a 23. oldalon található leírások egymondatos változatai, tehát információt nem vesztett a magyar olvasó. :D

Egy kérdés: Lenne igény egy Lidérc terem nyitására? Ez kimaradt, sok dolgot be lehetne pótolni.

Eddig ezt a topicot valamint a Vampire/Stygia: Clan Giovanni VS Wraith-t használtuk ilyesmire, de ha gondolod, szólj BePének ez ügyben.

Geist

ui: Ha találsz még valamit, írd csak meg továbbra is nyugodtan.


[Fantasy háttér] [Sötét háttér]