Ugrás tartalomhoz


Fotó

RPG forditások segédoldal


  • Válasz írásához lépj be
99 hozzászólás érkezett eddig

dekszter

dekszter

    Régi fórumozó

  • Szerkesztő
  • 5687 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.26, 12:18

Nem merült fel, mert eddig nem jutott az eszünkbe :D . De nagyon tetszik. Köszi.



Birbin

Birbin

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1789 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.24, 01:07

A szó szerinti fordítás, a vérszónok föl se merült? Pont annyira homályos értelmű, mint az angol.

Esetleg még az ötleteiteket kombinálva a vérenhívó vagy a vérenszóló. Merthogy nem vért hív és nem a vért szólítja meg, hanem a szellemeket.

 



irgumburgum

irgumburgum

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 281 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.10, 19:26

:sor:

T10: az is okésnak hangzik, de a másik dallamosabb és talán "szebben" lehet ragozni :) .

 

irgumburgum: ott nekem már annyira kilógna a lóláb, mint a vérmágus verziónál :) .

 

:sor:

 



dekszter

dekszter

    Régi fórumozó

  • Szerkesztő
  • 5687 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.10, 13:04

T10: az is okésnak hangzik, de a másik dallamosabb és talán "szebben" lehet ragozni :) .

 

irgumburgum: ott nekem már annyira kilógna a lóláb, mint a vérmágus verziónál :) .

 

:sor:


Módosította dekszter: 2019.11.10, 13:13


irgumburgum

irgumburgum

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 281 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.10, 08:00

Az Aang- avatár c. sorozatból lopott kifejezés : vérhajlító.



T10

T10

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 570 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.09, 21:41

Esetleg a vérrel szóló?



dekszter

dekszter

    Régi fórumozó

  • Szerkesztő
  • 5687 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.09, 15:37

A vérszólító lett végül a jelenlegi befutó :csingcsung: :sor:.



strato

strato

    Lézengő ritter

  • Szerkesztő
  • 8218 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.08, 09:33

OFF: Átmozgattam a szálat ide, és töröltem belőle az így már felesleges "kukacoskodást". :)

 

ON: A hívó és a szólító között én érzek annyi jelentésbeli különbséget, hogy inkább a szólítót válasszam, de nyilván nem én döntök. :)



dekszter

dekszter

    Régi fórumozó

  • Szerkesztő
  • 5687 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.08, 09:00

Garabonciás: :sor: ez is nagyon jó :) . Első blikkre nekem a szólító "ütősebbnek" tűnik, megkérdezem a játékosom, hogy neki mi a véleménye :) .

Ha akad még egyéb ötlet, jöhet még ;) :)


Módosította strato: 2019.11.08, 09:30


kukac

kukac

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1021 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.08, 08:33

A rövidebb vérhívó nekem is okénak tűnik elsőre.


Módosította strato: 2019.11.08, 09:33


Garaboncias

Garaboncias

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1025 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.08, 08:12

Rövidebb formában: vérhívó?

dekszter

dekszter

    Régi fórumozó

  • Szerkesztő
  • 5687 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.08, 08:03

Strato: nem rossz, tetszik :) . Hasonlón agyaltam, de sehogy sem akart összejönni a "speaker" :) .



strato

strato

    Lézengő ritter

  • Szerkesztő
  • 8218 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.07, 15:37

Nem teljesen logikai indíttatásból ékező javaslat, de mit szólsz a vérszólítóhoz?



dekszter

dekszter

    Régi fórumozó

  • Szerkesztő
  • 5687 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.07, 13:17

Legend of the Five Rings

Amit lehet, próbálnék magyarra átültetni, de a "bloodspeaker" szónál elakadtam :( . A bloodspeaker egy olyan kultista mágiahasználó (a L5R világában a "varázslók" tulajdonképpen papok akik a mindenhol jelen lévő szellemeket veszik rá a különböző hatások létrehozására), aki a varázslás során vért (saját vagy áldozat) használ fel. Mondhatni ők a "gonosz varázslók".

A legelső és legegyértelműbb variácó természetesen a "vérmágus" lenne, de nekem a mágus/varázsló páros nagyon világ idegennek hat.

Valakinek ötlete esetleg?



Major

Major

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 423 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2014.05.23, 17:20

Üdv!

Nem találtam megfelelőbb helyet, így ide írom.
Van kedve valakinek, valakiknek beszállni a d20 Modern Core Rulebook fordításába?

Akit érdekel írjon rám. Köszi!

 

Látom a kutyát sem érdekli a dolog. :)
 



Major

Major

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 423 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2014.05.14, 20:33

Üdv!

Nem találtam megfelelőbb helyet, így ide írom.
Van kedve valakinek, valakiknek beszállni a d20 Modern Core Rulebook fordításába?

Akit érdekel írjon rám. Köszi!



strato

strato

    Lézengő ritter

  • Szerkesztő
  • 8218 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2014.05.11, 01:12

Nem szószerinti, de talán találó:
Természetfeletti Társaság

QuippeR

QuippeR

    Story Gamer

  • Fórumita
  • 967 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
  2                      

Kelt 2014.05.10, 10:15

Tudom, az eredetiben nem szerepel a secret szó, de Borzongató Titkok Társasága?



narlyka

narlyka

    Újdonsült fórumozó

  • Fórumita
  • 10 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2014.05.09, 21:42

Halihó!

 

Nemrég a kezembe került a CthulhuTech szabálykönyv és elkezdtem kedvtelésből fordítgatni, hátha lesz egy csapat amely játszana ilyesmit.

 

Egy dolog van, amivel igazán gondom akadt, és ez az Eldritch Society név. (Némi infó: az Eldritch Society egy varázslókból és tagerekből (alakváltó szent harcosok) álló titkos társaság, mely a gonosz kultuszok ellen küzd.) Retteget társaság? Félelmes társaság? Valahogy nem igazán érzem ezeket a neveket megfelelőnek.

 

Volna esetleg valakinek valami jobb ötlete?

 

Előre is köszönet.



Parduckoponya

Parduckoponya

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 376 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2014.01.19, 21:44

Valaki tud az Endland nevű játék angol (ne adj isten magyar) verziójáról valamit? Pl, hogy létezik-e ilyesmi?


[Fantasy háttér] [Sötét háttér]