Ugrás tartalomhoz


Demon - magyarul?


  • Válasz írásához lépj be
165 hozzászólás érkezett eddig

Doren

Doren

    Pusztító

  • Archívum
  • 364 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.07.11, 23:06

És ezt kitöl lehet elkérni?

Pixel_J

Pixel_J

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 841 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.07.11, 23:04

Boccs, lehet, hogy már leírtátok, de várható valamikorra a Demon the fallen lefordítása és kiadása?

hivatalos fordítás, és ezáltal kiadás nem lesz. mi csak magunknak, profit nélkül fordítunk.

Doren

Doren

    Pusztító

  • Archívum
  • 364 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.07.11, 21:36

Boccs, lehet, hogy már leírtátok, de várható valamikorra a Demon the fallen lefordítása és kiadása?

Olman

Olman

    Magiszter

  • Fórumita
  • 2472 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.07.01, 23:30

Így van, így van... Odin például Alfadir (ami angolosan nem más, mint allfather) néven fordul elő az északi mitológiákban az istenek ősapjaként...

Pixel_J

Pixel_J

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 841 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.07.01, 22:27

Ősanya és Ősapa? :)

_Phobos_

_Phobos_

    Árnyfalkatag

  • Fórumita
  • 2451 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.07.01, 22:10

Hmm...
Religionban és Theologyben alúlképzett vagyok... úgyhogy kellene egy kis support az allfather és allmother kifejezések (=Ádám és Éva) magyarrá tételének ügyében.

Előre is thx

Edmund_Sean_Caltridge

Edmund_Sean_Caltridge

    Dux Teralianis

  • Archívum
  • 342 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.06.15, 09:41

Megbeszélve. A Religion szerintem még mindig Teológia, vagy Hittudomány max, a többi rendben.

Paragorn-ra nem jut eszembe semmi fennkölt, csak olyanok, mint megértés, őstehetség...

Eminence lehetne Kiválóság, vagy Kiemelkedettség talán, ha már a Rang túl világias és lapos.

Torment Form? ??

Beheheee...conBarten vagyok, csak nem jelentkeztem át. Oppá... :)

Módosította Edmund Sean Caltridge: 2005.06.15, 09:41


Pixel_J

Pixel_J

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 841 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.06.12, 14:42

Religionra esetleg még a Hittudomány.

Módosította Pixel J: 2005.06.12, 14:43


Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.06.12, 12:31

Nekem csak azért tetszene jobban a vallásismeret, mert DarkAges ben van Theology, amit teológiának fordítottak természetesen...

Pixel_J

Pixel_J

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 841 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.06.12, 09:28

Az Éberséggel az a baj, hogy le van foglalva az Alertness-re.

Eminence-re a Rang szvsz túl egyszerűen és világiasan hangzik. Ezek mégiscsak volt angyalok.

Torment: Gyötrelem.

Religion: Teológia. Nekem tetszik. Szerintem használják, kicsit tudományosabb, mint a vallásismeret (ami talán egy kicsit Magus-os :D ). Amúgy ha megnézel pár papneveldét, mint egyetem, ott is teológia szak van, nem vallásismeret.

Demolitions: szerintem is jó a Robbantás, nem kell túlragozni Robbanószerekké.

_Phobos_

_Phobos_

    Árnyfalkatag

  • Fórumita
  • 2451 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.06.12, 04:35

Tudatosság pont nem adja vissza az Awarness lényegét szerintem. A dolog arról szól, hogy nem tudatosan, ösztönösen megérzed a természetfeletti dolgokat. Inkább megérzés.

A robbantás jó, csak kicsit olyan kurta-furcsa. Végül is a Demolitions a robbanószerek kezelését jelenti.

...

Illetve kérdés...Torment-et minek fordítottátok? Szenvedés? Megkínzatás?


Aham... kicsit kezd túlspilázódni a dolog, nem?

A Demolitions maradjon csak Robbantás. Bevett és teljesen jó.

Awareness - a Tudatosság jelentés szerint még okés, de nekem használhatóbbnak tűnik a jól bevált (Cyberpunk / Vampire) Éberség. A lényeget ugyanúgy visszaadja és szerintem könnyebben használható.

Torment? Természetesen Gyötrelem. A megkínzatás inkább lol.

A paragon jártasságot vagy a dolgok működésének megértését jelképezi, ráadásul a kifejezést magára, a hozzáértő személyre is értik, így valami tehetséget vagy motiváltságot kifejező szót kellene találni rá. Az eszménykép és alternatívái szerintem buknak.

De a többi ok.

Olman

Olman

    Magiszter

  • Fórumita
  • 2472 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.06.12, 04:15

conBarten:

Tudatosság szerintem kifejezi az Awareness lényegét, hiszen ha igazán tudatos vagy, akkor vagy tisztában a dolgok valójával, nyitottá válsz arra, ami fölött tudattalanul vakon elsiklottál. A being aware annyit tesz, ébernek lenni, tudatában lenni vminek, tehát nem ösztönös, hanem nagyon is tudatos dolog.
Mellesleg: http://radio.hu/index.php?cikk_id=90569

Religion - vallásismeret (magyarosabb, mint a teológia :D)

A Torment úgy tudom Gyötrelem lett.

Módosította Olman: 2005.06.12, 04:22


conBarten

conBarten

    A jégből faragott

  • Fórumita
  • 2532 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.06.11, 21:40

Awarness: Megérzés
Demolitions: Robbanószerek
Religion: Teológia

Eminence: Rang
Pacts: Paktumok
Paragon: Eszménykép

Tudatosság pont nem adja vissza az Awarness lényegét szerintem. A dolog arról szól, hogy nem tudatosan, ösztönösen megérzed a természetfeletti dolgokat. Inkább megérzés.

A robbantás jó, csak kicsit olyan kurta-furcsa. Végül is a Demolitions a robbanószerek kezelését jelenti.

Religion alapvetően vallás, de itt az Ismeretek között van, vagyis vallási ismereteket jelent, arra pedig a Teológia a jó szó.

Eminence szimplán a Démon démonok közti megbecsülését, rangját jelenti. "Eminenciás uram", ugye, éljen a katolikus egyház.

Paragon szótár szerint eszmény/ideálkép, játék szerint újradobható kockák. Szerintem jó rá az eszménykép, végül is azt jelenti, milyen szeretne lenne a démon. Vagy valami.

Szerintem

Illetve kérdés...Torment-et minek fordítottátok? Szenvedés? Megkínzatás?

Módosította conBarten: 2005.06.11, 21:42


Pixel_J

Pixel_J

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 841 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.29, 17:01

:sir: Nyitott emberekről valahogy most a metrosexuálisok jutnak az eszembe. Túl sok South Park. :)

Igen, at intuíció nem ösztön, csak ösztönös megérzés. Legyen Intuíció, elfogadom.

Olman

Olman

    Magiszter

  • Fórumita
  • 2472 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.29, 15:07

Pixel J: Az ösztön és az intuíció nem ugyanaz... :sir: Ha nagyon nem tetszik, szinonimaként ott a Ráérzés is. Mellesleg nem csupán nőkre jellemző az intuíció, rengeteg művész és nyitott ember sajátja.

A Legacy valóban Hagyatékot jelent. :)

Módosította Olman: 2005.05.29, 15:07


Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.28, 22:16

Gondoltam, hogy ide nem lesz jó a szerep... (Changeling-ben kicsit más jelentése van...)

"Intuíció nagyon gáz szerintem, olyan mintha egy női magazinból lenne."
:)

Pixel_J

Pixel_J

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 841 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.28, 21:48

Intuíció nagyon gáz szerintem, olyan mintha egy női magazinból lenne. :) Inkább ösztön.

Legacy: szerintem nem jó a Szerep, mivel a háttér azt mutatja, hogy mennyire emlékszik a démon "előző életéből". Én a Hagyatékra szavazom.

A többi korrekt szerintem.

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.28, 20:32

A Hunter-ben így lettek fordítva:
Awarness: Tudatosság
Intuition: Intuíció
Research: Kutatás
Conviction: Meggyőződés
Demolitions: Robbantás

Changelingben:
Legacy: Szerep

Vampire-ben:
Courage: Bátorság
Conscience: Lelkiismeret

A Religion-t is láttam már valahol... De most így hirtelen nem tudom hol...

--------------
Technology: Technológia (szerintem)

Módosította Edorn: 2005.05.28, 20:34


Pixel_J

Pixel_J

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 841 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.28, 16:00

Egy-két kifejezés, amin el kéne gondolkodni:

Új képességek

Awareness: Tudatosság?
Intuition: Ösztön?
Demolitions: Robbantás?
Technology: Technika v. Technológia?
Religion: Vallásismeret?
Research: Kutatás?

Új hátterek

Eminence: Kiválóság?
Legacy: Örökség v. Hagyaték?
Pacts: Paktumok?
Paragon: ?

Új erények

Conscience: Lelkiismeret?
Conviction: Meggyőződés?
Courage: Bátorság?

Easy_Rider

Easy_Rider

    Baphomet szolgája

  • Fórumita
  • 380 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.26, 12:56

Majd utána nézek, de nekem úgy rémlik, a Mesélők könyvében a Manus Nigrum leírásánál így nevezik.


[Fantasy háttér] [Sötét háttér]