Ugrás tartalomhoz


Demon - magyarul?


  • Válasz írásához lépj be
165 hozzászólás érkezett eddig

Olman

Olman

    Magiszter

  • Fórumita
  • 2472 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.26, 12:35

Easy Rider: melyik magyarul kiadott kiegben szerepel a Maelstrom?

Easy_Rider

Easy_Rider

    Baphomet szolgája

  • Fórumita
  • 380 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.26, 12:03

Üdv.
Maelstrom: A magyarul kiadott könyvekben Lélekviharnak van fordítva.
Van egy házi fordítású Wraith alapkönyv is, ahol Förgetegnek van fordítva.

Pixel_J

Pixel_J

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 841 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.26, 07:50

Kérdés: a Maelstrom-ot mire fordítjuk?

Két kifejezést találtam rá különböző szótárakban: örvény, vad forgatag.

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.23, 15:33

Beszállt még egy fordító! :) Így már csak két kis fejezetnek kell gazdi... :D
Illetve eszembejutott, hogy Vykos hol tartott a multkor a fordításban. (tehát még mindig várom a friss adatokat! :aaaaa: )

Prologue: Stage Fright: Albrecht - 0% kész
Introduction: -
Chapter One: In the Beginning: -
Chapter Two: Better to Rule in Hell: Phobos - 0% kész
Chapter Three: Apocalypse Now: Vykos - 50% kész
Chapter Four: Legions of the damned: conBarten - 0% kész
Chapter Five: Houses of Darkness: Sphinx - 0% kész
Chapter Six: Feet of Clay: Vykos - 0% kész
Chapter Seven: Eyes of Fire: Vykos - 90% kész
Chapter Eight: Rules: Phobos - 0% kész
Chapter Nine: Systems: Ősatya - 100% kész
Chapter Ten: Storytelling: Ősatya - 0% kész
Chapter Eleven: Pixel J - 0% kész

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.22, 16:14

Prologue: Stage Fright: Albrecht - 33% kész
Introduction: -
Chapter One: In the Beginning: -
Chapter Two: Better to Rule in Hell: -
Chapter Three: Apocalypse Now: Vykos - 0% kész
Chapter Four: Legions of the damned: conBarten - 0% kész
Chapter Five: Houses of Darkness: Sphinx - 0% kész
Chapter Six: Feet of Clay: Vykos - 0% kész
Chapter Seven: Eyes of Fire: Vykos - 90% kész
Chapter Eight: Rules: -
Chapter Nine: Systems: Ősatya - 100% kész
Chapter Ten: Storytelling: Ősatya - 0% kész
Chapter Eleven: Pixel J - 0% kész

Messa sajnos kiszált, mert közbejött neki valami... :) Viszont van két új fordítónk! :)
+ha minden igaz, Vykos is halad lassan a fordítással, csak még nem jelezte, hogy pontosan mi a helyzet nálla...

Sphinx, Vykos: jelezzétek, hogy hol tartotok!

Pixel_J

Pixel_J

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 841 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.22, 12:30

Az Introduction csak 5 oldal és még senki sem vállalta. Bár ez a szokásos "Mi is az a szerepjáték, meg a GothPunk..." rész...  :)

Viszont a 11. fejezet (Antagonists) már kicsit érdekesebben hangzik, és az sem túl hosszú... 17 oldal, viszont karakterek leírásáról van szó (tehát a statisztikák(Erő, állóképesség, jellemzők) sok helyet elvesznek, amiket le sem kell fordítanod, azt megcsinálhatom én is. Elég a maradék szöveget lefordítanod.)

Illetve itt van a hátsó borító is!!! Az még egy oldal sincs... :)


Hmm... akkor bevállalom a 11. fejezetet. Talán a bevezetést is. De a 11.-kel kezdem.

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.22, 12:13

Edorn: nemhiába azokat választottam célpontomúl.  :)  Persze elvállalhatok mást is esetleg.

Az Introduction csak 5 oldal és még senki sem vállalta. Bár ez a szokásos "Mi is az a szerepjáték, meg a GothPunk..." rész... :)

Viszont a 11. fejezet (Antagonists) már kicsit érdekesebben hangzik, és az sem túl hosszú... 17 oldal, viszont karakterek leírásáról van szó (tehát a statisztikák(Erő, állóképesség, jellemzők) sok helyet elvesznek, amiket le sem kell fordítanod, azt megcsinálhatom én is. Elég a maradék szöveget lefordítanod.)

Illetve itt van a hátsó borító is!!! Az még egy oldal sincs... :)

Módosította Edorn: 2005.05.22, 12:15


Pixel_J

Pixel_J

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 841 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.22, 11:58

Edorn: nemhiába azokat választottam célpontomúl. :) Persze elvállalhatok mást is esetleg.

conBarten

conBarten

    A jégből faragott

  • Fórumita
  • 2532 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.21, 14:56

Én szívesen elvállalok egy fejezetet, de lektorálok is. Fordítottam már ilyesmit házilag, és azt hiszem a magyar helyesírással, nyelvhelyességgel és miegymással sincs gondom. A világot meg elég rég mesélem. :punny:

Alew

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.21, 13:01

Prologue: Stage Fright: Albrecht - 0% kész
Introduction: -
Chapter One: In the Beginning: Messa - 0% kész
Chapter Two: Better to Rule in Hell: -
Chapter Three: Apocalypse Now: Vykos - 0% kész
Chapter Four: Legions of the damned: -
Chapter Five: Houses of Darkness: Sphinx - 0% kész
Chapter Six: Feet of Clay: Vykos - 0% kész
Chapter Seven: Eyes of Fire: Vykos - 90% kész
Chapter Eight: Rules: -
Chapter Nine: Systems: Ősatya - 100% kész
Chapter Ten: Storytelling: Ősatya - 0% kész
Chapter Eleven: -

Jó lenne, ha minden fordító írna nekem egy rövid üzenetet, hogy hogy áll jelenleg... Illetve, hogy mit szólnak Pixel J ajánlatához... (tehát aki átadná neki a fejezete előtti kis novellát, az jelezze! Pixel J:sokan azokat tartják az egyik legjobb résznek a fordításban... :punny: )

Pixel_J

Pixel_J

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 841 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2005.05.10, 16:29

Fordítás hogy áll?
Esetleg én is bevállalhatok valamit. Mondjuk a fejezetek közötti rövid novellákat.

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.03.23, 11:09

Prologue: Stage Fright: Albrecht - 0% kész
Introduction: -
Chapter One: In the Beginning: Messa - % kész
Chapter Two: Better to Rule in Hell: -
Chapter Three: Apocalypse Now: Vykos - 0% kész
Chapter Four: Legions of the damned: -
Chapter Five: Houses of Darkness: Sphinx - 0% kész
Chapter Six: Feet of Clay: Vykos - 0% kész
Chapter Seven: Eyes of Fire: Vykos - 90% kész
Chapter Eight: Rules: -
Chapter Nine: Systems: Ősatya - 0% kész
Chapter Ten: Storytelling: Ősatya - 0% kész
Chapter Eleven: -

_Messa (NPC/NJK)

_Messa (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2005.03.23, 09:11

Ha gondoljátok valamelyiket bevállalom, csak kérem a többit!!!
Mondjuk lehetne a Chapter One...

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.03.12, 16:10

Prologue: Stage Fright: Albrecht - 0% kész
Introduction: -
Chapter One: In the Beginning: -
Chapter Two: Better to Rule in Hell: -
Chapter Three: Apocalypse Now: Vykos - 0% kész
Chapter Four: Legions of the damned: -
Chapter Five: Houses of Darkness: Sphinx - 0% kész
Chapter Six: Feet of Clay: Vykos - 0% kész
Chapter Seven: Eyes of Fire: Vykos - 90% kész
Chapter Eight: Rules: -
Chapter Nine: Systems: Ősatya - 0% kész
Chapter Ten: Storytelling: Ősatya - 0% kész
Chapter Eleven: -

Már csak pár rövidebb fejezethez kellene egy-két jelentkező...
Egyenként kb 10-20oldal között vannak terjedelemre, ha jól emlékszem.

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.03.09, 21:45

Sphinx vállalta az 5. fejezetet (Chapter Five: Houses of Darkness).

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.03.08, 19:40

Prologue: Stage Fright: Albrecht - 0% kész
Introduction: -
Chapter One: In the Beginning: -
Chapter Two: Better to Rule in Hell: -
Chapter Three: Apocalypse Now: Vykos - 0% kész
Chapter Four: Legions of the damned: -
Chapter Five: Houses of Darkness: -
Chapter Six: Feet of Clay: Vykos - 0% kész
Chapter Seven: Eyes of Fire: Vykos - 90% kész
Chapter Eight: Rules: -
Chapter Nine: Systems: -
Chapter Ten: Storytelling: -
Chapter Eleven: -

Illetve Ősatya felvállal 2 fejezetet. Ami marad...

Edorn

Edorn

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1084 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2005.03.08, 19:38

Ha minden összejön, lassan talán elindul a nagy Demon fordítás project is... ;)

Megkértek arra, hogy koordináljam a dolgokat, illetve próbáljak keresni még fordítókat illetve lektorokat a dologhoz...
Egyenlőre Ősatya és Vykos lennének a fordítók csapatában.
- Ősatya felvállalt 2 fejezetet, ha tényleg összejön egy csapat, akik dolgoznak is...
- Hasonlóképpen Vykos. Ő 3 fejezetet vállalt.
- Illetve Albrecht vállalta a Prológust...

+Én még tudok valakiről, aki le szerette volna fordítani ezt az alapkönyvet. Megróbálom mihamarabb előkeríteni.
Illetve várom fordítók jelentkezését! Olyanokét, akik ha belekezdenek valamibe, akkor azt meg is csinálják...

Lektorok: Tudom, most a többség rögtön küldene e-mailt, hogy ő jeletkezne átnézni az anyagot...
De ebből valószínű nem fogunk közreadni félkész változatokat... (hacsak a fordítók úgy nem döntenek, hogy ez mindenképpen szükséges...) Csak olyanok jelentkezzenek lektornak, akik értenek is hozzá! Megvan a megfelelő angol tudásuk és a magyar helyesírás sem jelent gondot nekik, ismerik a világot, stb...

A képes változatot én természetesen vállalom... Mire elkészül ez a fordítás talán elkészül a Hunter képes változata is + még valami... :rohog:

Remélem sikerül összehozni egy jó kis csapatot és a Demon-ból is elkészül egy szép magyar házifordítás...

Így hirtelen ennyi... Tessék nyugodtan kérdéseket feltenni, meg minden... :lol:

Jelentkezni elsősorban a honlapom fórumán("Demon - magyarul" topic-ban), vagy nálam privátban, illetve a köv címeken lehet: edorn@freemal.hu és darkrpg@dox.hu (a legjobb/legbiztosabb/leggyorsabb, ha mindkét címre elküldöd a levelet...) De ide is fel fogok nézni jópárszor...

Spivak

Spivak

    Újdonsült fórumozó

  • Fórumita
  • 47 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.12.31, 21:40

a röghözkötött anno nekem is eszembejutott, ez volt az első, aminek magamban lefordítottam. csakhát azért az valami mást jelent...

Thomalrin

Thomalrin

    Újdonsült fórumozó

  • Fórumita
  • 25 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.12.30, 16:31

Földhözragadt... :D

_Phobos_

_Phobos_

    Árnyfalkatag

  • Fórumita
  • 2451 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2004.12.30, 11:25

Hoi!
Az earthboundokról egyből eszembe jutott a röghöz kötött kifejezés, vagy röviden csak a kötöttek, de leginkább csak azért írtam be, hogy virtuálisan megkövezhessetek ;)
:teglaval:

Módosította _Phobos_: 2004.12.30, 11:25



[Fantasy háttér] [Sötét háttér]