Ugrás tartalomhoz


Fotó

GW szabálykönyvek fordításai


  • Válasz írásához lépj be
280 hozzászólás érkezett eddig

Fattyu

Fattyu

    Iszapszemű fórumozó

  • Fórumita
  • 6710 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.24, 20:36

Én Zotyoét. Ano a Battletech könyvek fordításánál is belefutottunk ebbe, és nem áll jól a mecheknek a magyarítás... De hogy jobb okot mondjak: lesz egy magyar alapkönyv, meg sok-sok angol seregkönyv. Aztán a delikvens majd küzdhet a visszafordítással... Ha meg olyan ambíciói vannak: komolyabb versenyen ki is röhögik a lefordított könyvével.

szeli

szeli

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 126 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.24, 20:19

Én Nagash véleményét osztom.

Zotyo

Zotyo

    -= ZOTYO =-

  • Fórumita
  • 7707 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.24, 19:11

Kezdőnek pont annyit mond a csatornafutász, mint a rizseslecsó krumplival. Semmit. Illetve teljesen nevetséges, felesleges, kiforgató, kínrím és még sorolhatnám. Hát hogy lehetne egy debil ovis szófordulat, ami eldeformálódott követ hajigáló valamire asszociál, frappáns megfelelője a megkövesedett káosznak, gonosznak, rontásnak, fertőnek? :titok:
Jó, hogy a Great Unclean One-t nem Nagy Tisztátalan Valakinek nevezitek. Vagy a Grand Canyont Nagy Hasadéknak, George Busht meg Bokor Györgynek.
Az, igen, azt jelenti, csak... van jóérzés is a világon. :)

Mondjuk ezeket a köröket már lefutottuk párszor, mert nem ez az első alkalom, hogy a fordítás kerül szóba. Sőt, Inkvizítoron és a Fantasyán is töviről-hegyire elmondta mindenki azt, ami olyan, mint a segglyuk. ;)

Ha Gőyőzőék megkapják a jogokat, s a GW nem a magyar fordításon szeretne meggazdagodni, akkor úgyis tudják már, hogyan kell fordítani.

toltesil

toltesil

    Újdonsült fórumozó

  • Fórumita
  • 37 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.24, 14:11

Jó Zotyó felvetése, csak akkor az elején / végén kezdőknek, játékkal ismerkedőknek egy szószedet féle. Maradhat minden eredetiben és a kezdők sem fognak tudatlanul elhullani a csatamezőn :titok:

btk666

btk666

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 2436 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.24, 13:49

egyetértek Zotyóval, nincs annál idegesítőbb, mint mikor játék közben keresed a megfelelő eredetit egy-egy kifejezésre (és itt nem feltétlen az egység nevére gondolok)

és / vagy szerepeljen egymás mellett mind a kettő megnevezés (Törpe / Dwarf)

ez egy angol alapnyelvű játék, az alap kifejezéseket / neveket tessék megtanulni!


by: btk

Nagash

Nagash

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 534 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.24, 13:13

Csak ne legyen benne torzkővető, meg csatornafutász. ;) Úgy legyen, ahogy a webshopnál is: nevet, szójátékot, szakkifejezést nem fordítunk. :)


Mint a webshopnál? :D "Démoni Chaosu"? :titok: Egyébként mi a baj a torzkővel? Tudtommal ősidők óta torzkőnek fordítják a warpstonet. Véleményem szerint egy jó, stílusos fordítás üdítő lehet.

roodie

roodie

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 683 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.24, 12:08

Ezzel vitatkoznék - ha a fordítás az új játékosokat célozza meg, akkor igenis le kell fordítani az egységneveket. Gutter runner meg ilyenek nem sokat mondanak egy kezdőnek.

Zotyo

Zotyo

    -= ZOTYO =-

  • Fórumita
  • 7707 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.24, 11:40

Csak ne legyen benne torzkővető, meg csatornafutász. :titok: Úgy legyen, ahogy a webshopnál is: nevet, szójátékot, szakkifejezést nem fordítunk. ;)

Jonny_Silverhand

Jonny_Silverhand

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 993 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.22, 11:35

Mielött ismét nagy erőket fordítanátok egy fordításba, talán érdemes lenne várni egy kicsit, mert szerintem lesz hivatalos magyar kiadás. :lol:
Biztosat nem tudok ígérni, de a csillagok állása kedvező. Ráadásul más formátumban mint eddig.

Zotyo

Zotyo

    -= ZOTYO =-

  • Fórumita
  • 7707 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.12, 11:11

A magyar 40k-s cuccra engedélye volt a Győzőéknek, ráadásul nem is csak úgy adták, hanem talán Macragge doboz vásárlásakor.
Leírás pedig van a cuccokhoz, az a kis matrica. :D Ráadásul ez a magyar leírás szabályozása elég macerás, nem olyan egyértelmű.

A KCS-s srácoktól kérdezte már valaki, hogy fordítják-e az új alapdobozhoz a szabálykönyvet? Csak mert hát lehet, hogy nem kell erőből, meg szorgalomból... (mintha 40kban is lett volna v.mi cd-s dolog)

Nem vagyok teljesen up to date a témában, de mintha fél füllel hallottam volna v.mi olyasmit, hogy itthon forgalmazott cuccok mellé magyar leírás kötelező.

(azért megvan annak is a bája, hogy ezt a topicot még Barna nyitotta :sor: )



koldun

koldun

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 2493 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.12, 10:50

A KCS-s srácoktól kérdezte már valaki, hogy fordítják-e az új alapdobozhoz a szabálykönyvet? Csak mert hát lehet, hogy nem kell erőből, meg szorgalomból... (mintha 40kban is lett volna v.mi cd-s dolog)

Nem vagyok teljesen up to date a témában, de mintha fél füllel hallottam volna v.mi olyasmit, hogy itthon forgalmazott cuccok mellé magyar leírás kötelező.

(azért megvan annak is a bája, hogy ezt a topicot még Barna nyitotta :sor: )

Zotyo

Zotyo

    -= ZOTYO =-

  • Fórumita
  • 7707 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.11, 22:57

Ráadásul itt is van egy Tyrion nevű felhasználó. Bujj el, öreg, elvisz a GW! :sor:

Konkrétan Lord Tyrion Lannister-re gondolok. :D



masvalaki

masvalaki

    Pápai kalóz

  • Archívum
  • 2539 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.11, 00:54

egyreszt: welcome back master Zotyo!
masreszt: a gond evvel annyi, hogy ha a pl. Sigmund miatt szopoznanak, akkor kb. a nemet allamkozosseggel perelnenek, mig a magyar warhammerforditast le lehet bruteforceolni, mer a par gyereket barmilyen szogbol kikesziti a ceg, ha akarja. Nyilvan a jogi hercerhurcehoz nem rossz tudni, hogy ez az 'intelektualis vagyon' vagy mi a pek f@sza, ez valojaban mi is. tehat van ennek egy ilyen kozjo fele valo elevulese, es ugye szent Pal leveleit (amennyiben elfogadjuk valosnak oket) mar nem vedi az... izraeli? vagy akarmilyen szerzo jog. ugyanigy nem vedi az egyeb okori szovegeket sem, egeszen az 1900valahanyas evekig. (ehhez nem volna rossz valaki, aki aktualisan tudja is ezt az elevulesesdit)
A GW szempontjabol ez nem mervado, hiszen egyreszt nem eleg regi hogy kozkincs legyen, es pl. tolkien orokosei nem dontottek ugy, hogy kiverik a sz@rt is beloluk. jogilag persze.

Ugyhogy privatban, es unerground, es akkor evvel egyutt bek@phatja a kedves ceg, es ha nagyon olyen van, akkor egy fennmarado szekciot en is bevallalok. (termeszetesen megfelelo a mennyisegu presztizst elore kerem a szamlamra. aztan hiaba lesz sz@r a barmi.)

HatesHiganai

HatesHiganai

    Törzs-fórumozó

  • Archívum
  • 813 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.10, 21:24

Starcraft még jobb példa szvsz

De ezek a "elferdített" valós helyszínek azért nagyon nem lopás kategória. Egyszerűen felfoghatóva szeretnék tenni a világot, hangulat fokozó elem. Ezt nem kell levédetni v ilyenek, hülyeség is lenne. GW mostantól levédeti az Albion szót és senki sem írhatja le többet....
Viszont a konkrét karaktereket, és megjelenésüket már érdemesebb elvédetni.
Gondolj bele, csinálsz egy rohadt sikeres mondjuk saját manga sorozatot ahol a főcsávesz valami nagoyn űber-br00tal f@szacsávó és a fél világ oda lesz érte.
De nem védeted le.
ezek után egy másik manga rajzoló fogja és elkészíti ugyanazt a sorozatot, ugyanazzal a karakterrel, névvel, és a sztori mondjuk jobb mint a tiéd....téged elfelejtenek és egy szál kartontáblával dögölsz éhen az alluljáróba:D:D Sztem a GWsek is erről álmodhatnak egy bizonyos pontnál :aboci:

Zotyo

Zotyo

    -= ZOTYO =-

  • Fórumita
  • 7707 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.10, 20:45

Horus, aki heresy, a legősibb egyiptomi isten volt.
Sigmar, aki amúgy heldenhammer, egy germán név, amúgy a Marvel Comics egyik képregénye.
Abaddon, aki despoiler, civilben egy hébér ördög, Szent János is ír róla, bibliai alak.
Bretonnia, ahol a breton nép él, hétköznap egy brit népcsoport és nyelv.
Altdorf egy osztrák városka.
Mousillon egy hely Délnyugat-Angliában.
Archaon egy szarvkürt (szarvasmarha fajta is?) neve.

Stb.

Amúgy a Blizzard csinálja okosan, lenyúlják a fél Warhammer világot, csak másként hívják a dolgokat, a GW pedig üveges szemmel néz. :aboci:

Módosította Zotyo: 2010.08.10, 20:46


bogesz001

bogesz001

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 3862 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.10, 20:21

Főleg, hogy magában a Warhammerben is nagyon sok lenyúlás van a történelmi nevekből, inkább maradjanak csendben.


High elf, wood elf, halfling, orc... Ezek mind J.R.R. Tolkien agyszüleményei, és nála is volt egy Tyrion, ha jól emlékszem, igaz csak kétszer fordul elő, mindkét esetben egy versbetétben, az egyiknél konkrétan tünde Tyrionnak említi (bár a szövegkörnyezet inkább egy tájra utal, mint személyre). És akkor ott vannak még amiket nem nevez néven a GW, pl. az enteket ugye treeman-nek hívja stb. És Gorbag pedig egy Minas Morgul-i orc vezér. Bár ez a név egy karakterrel eltér Gorbad-tól, aki szintén ork vezér... Sebaj. Biztosan véletlenek ezek. :aboci:

FPSZ

FPSZ

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 4067 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.10, 20:10

Tényleg valaki azt a szupertitkos 40K-s iratot el tudná küldeni erre a címre fpszabolcs@gmail.com . Állítólag az egyik ismerősőm nagynénjének a sógóra ki szeretné javítani benne a helyesírási hibákat. :aboci: :normaalis: :kirohog:

HatesHiganai

HatesHiganai

    Törzs-fórumozó

  • Archívum
  • 813 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.10, 19:08

Tényleg pereljük őket vissza az Istvaan név lenyúlásáért :aboci: :normaalis:

Zotyo

Zotyo

    -= ZOTYO =-

  • Fórumita
  • 7707 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.10, 15:32

Biztos úgy vannak vele, hogy Tyrion csak egy név, Grimgor és Abaddon is. Ahogy Jóskából és Ancsából is több van, úgy ebből is. Amíg nem arról a Tyrionról van szó, hanem egy másikról, nagy probléma nincs.
Főleg, hogy magában a Warhammerben is nagyon sok lenyúlás van a történelmi nevekből, inkább maradjanak csendben.

Grof

Grof

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 2817 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2010.08.10, 13:51

Minden apróságot ők sem vehetnek észre :-)))


[Fantasy háttér] [Sötét háttér]