Ugrás tartalomhoz


Fejlesztés, forditás


  • Válasz írásához lépj be
684 hozzászólás érkezett eddig

_Lord Nergal (NPC/NJK)

_Lord Nergal (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2003.11.26, 19:13

Mi is üdvözlünk téged Soldius.

_Soldius (NPC/NJK)

_Soldius (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2003.11.26, 19:10

Üdvözlet néktek, ti at :rohog: mháború sújtotta föld lakói!

_Lord Nergal (NPC/NJK)

_Lord Nergal (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2003.11.26, 18:37

Szerintem nem gáz, ha elkanyarodunk a fő témától. Mellesleg ha így haladunk, még egy két ember és egész életképesek leszünk.

Lord_Dain

Lord_Dain

    Törzs-fórumozó

  • Archívum
  • 652 Hozzászólás
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.26, 11:23

zoliking:
lehet, hogy elkanyarodtunk, de figyeld meg, most naponta 4-5 hozzászólás érkezik! ami atz jelenti, hogy legalább van ÉLET a fórumon!
a fallout meg nem öltönyös dzsentlömen játék...

zoliking

zoliking

    Vérnarancs

  • Fórumita
  • 283 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.25, 21:43

Nem azt mondtam, hogy rossz az, hogy kifinomulatlan :) Vicces, de hosszú távon kiábrándító lenne egy kifinomult úriember-fallout. Rossz belegondolni :)

Bár egy kissé elkanyarodtunk az eredeti témától, nem?

Módosította zoliking: 2003.11.25, 21:43


Lord_Dain

Lord_Dain

    Törzs-fórumozó

  • Archívum
  • 652 Hozzászólás
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.25, 17:13

Valóban jól hangzik, (bár kissé kifinomulatlan :) :)) bár a megburstölöm egy minigunnal kifejezésre nem túl pontos  :D  :D  :D  :D  :D

Én ezt nem a megburstolom egy minigunnal fordításásnak írtam, hanem csak úgy... de ha nem elég kifinomult, hát tessék: "uram, engedje meg, hogy eme nemes szerszámot, amely eredetileg egy labdajáték eszköze, a fejéhez illeszthessem, hogy ezzel 8 napon túl gyógyuló sérüléseket okozzak önnek. köszönöm."

zoliking

zoliking

    Vérnarancs

  • Fórumita
  • 283 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.25, 15:57

Valóban jól hangzik, (bár kissé kifinomulatlan :) :)) bár a megburstölöm egy minigunnal kifejezésre nem túl pontos :D :D :D :D :D

Lord_Dain

Lord_Dain

    Törzs-fórumozó

  • Archívum
  • 652 Hozzászólás
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.25, 09:39

zoliking:
szerintem legjobban a "széttrancsírozom a fejét egy szöges baseball-ütővel" hangzik a legjobban... :ordog: ;) :D

zoliking

zoliking

    Vérnarancs

  • Fórumita
  • 283 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.24, 22:44

A feelingben nem is kétkedem, és őszintén szólva ez a verzió nekem is szimatikusabb. (mondjuk a "kiluggatom egy minigunnal" sem hangzik rosszul.) :D

Lord_Dain

Lord_Dain

    Törzs-fórumozó

  • Archívum
  • 652 Hozzászólás
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.24, 12:45

zoliking:
Mi is csak akkor használunk ilyen és ehhez hasonló kifejezéseket, amikor mindenki érti. De úgy gondolom, hogy aki falloutot játszik, az legalább az alapvető kifejezéseket érti.
BOS:
és tényleg feelinges.. :D :D :dilis: :lol:

Módosította Lord Dain: 2003.11.24, 12:46


BOS

BOS

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 273 Hozzászólás
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.24, 09:09

Üdv!

Mondasz valamit, de azért van egy visszaadhatatlan fílingje amikor valami hasonló mondat hangzik el.

zoliking

zoliking

    Vérnarancs

  • Fórumita
  • 283 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.24, 06:57

Itt szvsz ott van a gond, hogy bizonyos embereknek a megburstölöm minigunnal kifejezés azt jelenti, hogy valami izével csinál valamit, ami ugye nem túl szerencsés. Ezért aztán ha már fordítja az ember, akkor sajnos az ilyesmit is le kell fordítani.

Lord_Dain

Lord_Dain

    Törzs-fórumozó

  • Archívum
  • 652 Hozzászólás
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.22, 16:18

Fallout (forrás: nagy oxford szótár, ami igaz, hogy angol-angol, de kb ez van benne leírva):
nukleáris robbanás után levegőbe kerülő radioaktiv por, szennyeződés, "atomcsapadék". És nem kiesés, bár hülyülésbőlé ezt szoktuk mondani...

BOS

BOS

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 273 Hozzászólás
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.21, 13:08

:buszke:

Ja, valami hasonló!

jut eszembe: a minigunt 10-ből 9 ember miniágyúnak fordítja, pedig nem az, nembizony.
Szóval óvatosan ezekkel a fordításokkal.
(just like FALLOUT, and yes, its not kiesés)

Lord_Dain

Lord_Dain

    Törzs-fórumozó

  • Archívum
  • 652 Hozzászólás
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.21, 12:15

BOS:
az angol kifejezésekben teljesen egyetértek veled (I totally agree with you :) )
Mi is úgy szoktunk kb játzsani, hogy magayarul beszélünk, de beleszövünk -önkéntelenül- egy csomó angol kifejezést.
pl: Megburstolom a csávót a minigunnal. (angsúlyozom ez csak példa... :buszke: )
És nálunk is műxik.

BOS

BOS

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 273 Hozzászólás
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.21, 11:34

Lordom + Elormie

Szerintem a Deathclaw az Deathclaw.
Ha nagyon muszáj akkor tényleg inkább Halálkarom.

SZVSZ nem kell mindent magyarítani. Ha minden szavat/kifejezést le tudnánk fordítani úgy ami megtartja az eredeti hangulatot akkor szerintem zöldlámpa a projektnek, de ez a közeljövőben úgyse történik meg. Addig pedig csak zűrt kavar a részben magyarított, itt ott találóan (néha kevésbé találóan) lefordított szókészlet.

Én speciel amikor falloutot mesélek, a játékosaimat inkább az angol kifejezésekre szoktatom, és igyekszem azok mögé értelmezhető magyar tartalmat pakolni.

Persze lehet, hogy rosszul csinálom, de nálunk egyenlőre működik.

Lord_Dain

Lord_Dain

    Törzs-fórumozó

  • Archívum
  • 652 Hozzászólás
Hírnevek
                         

Kelt 2003.11.19, 19:00

Elormie:
szerintem jó az a Halálkarom is... eléggé kifejezi a deathclawkat... :rohog:
Kérdés: hogy áll most a fordítás?

_Elormie (NPC/NJK)

_Elormie (NPC/NJK)
  • Látogató

Kelt 2003.11.04, 18:21

:) néhány javaslat:
deathclaw:egyszerűen csak karom?
cult of personality:ez személyi kultusz helyett talán inkább a személyiség kultusza
kezdő felsz:én ezt teljesen a mesélőre bíznám;sok játékban jól működik ez a megoldás.most ennyi jutott az eszembe :)

Vincent

Vincent

    Árnyfalkatag

  • Fórumita
  • 1040 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                         

Kelt 2003.10.12, 20:14

Vagy annak is tudnék örülni, ha valakinek megvan és esetleg egy emil formájában elküldené,

Thanx.

Lord_Dain

Lord_Dain

    Törzs-fórumozó

  • Archívum
  • 652 Hozzászólás
Hírnevek
                         

Kelt 2003.10.12, 10:09

Pedig elvileg ott kell lennie... bár nem tudom.


[Fantasy háttér] [Sötét háttér]