Ugrás tartalomhoz


Fotó

Teszt


  • Válasz írásához lépj be
165 hozzászólás érkezett eddig

kukac

kukac

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 954 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.05, 14:45

 

2) A magyar fordítás szvsz a kapu(drog  :aboci: ) szerepét tölti be a szerepjátékoknál: a kezdő ezeken keresztül tud megismerkedni az alapokkal, hogy aztán továbbléphessen a lehetőségek szélesebb tárháza felé.

(meg úgy általában mindenkinek, aki ezzel érvel)
Valószínűleg rosszul látom, de nem fog továbblépni. Ha így lenne, az utóbbi években (évtizedben?) kiadott játékok is be kellett volna indítsanak valami olyat, ami korábban is volt és te is említetted. De én sehol nem látom azt az új generációt tolongani, akik továbblépnének a magyarul elérhető játékokon: az online csapatkeresők zöme sok év óta még mindig ugyanazt a mainstream, sokszor elavult és régi rendszereket nyomja, mert nem akar továbblépni és/vagy nem ismer mást, mondjuk mert idegen nyelven tájékozódni fárasztó. (Harmadik opció lehet az is, hogy csak ezek tetszenek nekik, de akkor még rosszabb a helyzet, mint gondoltam.) Erre írtam korábban: lehet, hogy a kiadott játékok többsége sem elég érdekes, hogy ezt indukálja.
Az 5E talán alkalmasabb lesz erre, de attól tartok és erről beszélek végig, hogy nem fog működni, mert a magyar kiadás túl kényelmes lesz ugyanennek a többségnek. Nem fognak továbblépni a kiegészítő, külhoni anyagokra (csak arra, amit a Tuan majd kihoz, ha egyáltalán megéri majd nekik), és marad a kellemes, hazai ól-meleg.

@Acélpatkány: Te, mint hivatásos fordító és kiadó, nagyon jól tudod a különbséget a műfordítás és a szimpla angolul olvasás között, a kettő nem ugyanaz. Emellett, ahogy mások is megjegyezték, egy rpg könyv angolja jellemzően teljesen alap mondatokat használ, ami akár iskolai angollal is megérthető kellene, hogy legyen, és nem mondjuk az ókelta nyelv klasszikus fonetikus átírását, amit a világon csak néhány ember tud folyékonyan olvasni...

@kukac: Ez most nagyon gyenge füllentés és szándékos félreolvasás volt, tudsz ennél jobbat is.

 

--
Úgy látom, elmondtam, amit akartam, ennél többre nem futja, és úgy sem tudok meggyőzni senkit. Peace.

 

 



kukac

kukac

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 954 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.11.05, 14:26

2) A magyar fordítás szvsz a kapu(drog :aboci: ) szerepét tölti be a szerepjátékoknál: a kezdő ezeken keresztül tud megismerkedni az alapokkal, hogy aztán továbbléphessen a lehetőségek szélesebb tárháza felé.

(meg úgy általában mindenkinek, aki ezzel érvel)
Valószínűleg rosszul látom, de nem fog továbblépni. Ha így lenne, az utóbbi években (évtizedben?) kiadott játékok is be kellett volna indítsanak valami olyat, ami korábban is volt és te is említetted. De én sehol nem látom azt az új generációt tolongani, akik továbblépnének a magyarul elérhető játékokon: az online csapatkeresők zöme sok év óta még mindig ugyanazt a mainstream, sokszor elavult és régi rendszereket nyomja, mert nem akar továbblépni és/vagy nem ismer mást, mondjuk mert idegen nyelven tájékozódni fárasztó. (Harmadik opció lehet az is, hogy csak ezek tetszenek nekik, de akkor még rosszabb a helyzet, mint gondoltam.) Erre írtam korábban: lehet, hogy a kiadott játékok többsége sem elég érdekes, hogy ezt indukálja.
Az 5E talán alkalmasabb lesz erre, de attól tartok és erről beszélek végig, hogy nem fog működni, mert a magyar kiadás túl kényelmes lesz ugyanennek a többségnek. Nem fognak továbblépni a kiegészítő, külhoni anyagokra (csak arra, amit a Tuan majd kihoz, ha egyáltalán megéri majd nekik), és marad a kellemes, hazai ól-meleg.

@Acélpatkány: Te, mint hivatásos fordító és kiadó, nagyon jól tudod a különbséget a műfordítás és a szimpla angolul olvasás között, a kettő nem ugyanaz. Emellett, ahogy mások is megjegyezték, egy rpg könyv angolja jellemzően teljesen alap mondatokat használ, ami akár iskolai angollal is megérthető kellene, hogy legyen, és nem mondjuk az ókelta nyelv klasszikus fonetikus átírását, amit a világon csak néhány ember tud folyékonyan olvasni...

@kukac: Ez most nagyon gyenge füllentés és szándékos félreolvasás volt, tudsz ennél jobbat is.

--
Úgy látom, elmondtam, amit akartam, ennél többre nem futja, és úgy sem tudok meggyőzni senkit. Peace.



Hulla77

Hulla77

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 299 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.05.28, 07:03

teszt

 


Módosította Hulla77: 2019.05.28, 07:04


BePe

BePe

    Admin

  • Admin
  • 4639 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.04.03, 05:20

teszt


teszt



kukac

kukac

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 954 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.01.29, 14:10

lol
 

 
Important
 
 
 
kukac
 

75%

 
BePe

 
Válasz.

 

kukac


Módosította kukac: 2019.01.29, 14:12


kukac

kukac

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 954 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2019.01.29, 14:05

lol

 

 

Important

 

 

 

kukac

 

75%

 

BePe



l0stgates

l0stgates

    Újdonsült fórumozó

  • Fórumita
  • 0 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2018.09.20, 23:25

teszt



strato

strato

    Lézengő ritter

  • Szerkesztő
  • 8189 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2018.07.27, 09:57

Teszt.



BePe

BePe

    Admin

  • Admin
  • 4639 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2017.03.30, 03:43

At tudnad kuldeni nekem emailben (cimem az impresszumban, minden oldal aljan), hogy pontosan milyen szoveget nem engedett a rendszer?

Koszi!

 



Mortel

Mortel

    Rendszeres fórumozó

  • Fórumita
  • 153 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2017.03.26, 22:13

Ide tudok írni? Máshol a

501 Method not implemented

POST to /forum/index.php not supported

 

üzenetet kapom



BePe

BePe

    Admin

  • Admin
  • 4639 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2016.06.16, 05:07

 

xx

 

(sdoc)1xKCA1MVBauNc1L0-JnAb2huLvpTt9UgqrxG363dh7nE(/sdoc)

 

a spreadsheet ID-jet kell sdoc tag-ek koze tenni.

a tag-eknel sima zarojelek helyett szogletes zarojeleket kell hasznalni

 

docs.google.com/spreadsheets/d/1xKCA1MVBauNc1L0-JnAb2huLvpTt9UgqrxG363dh7nE/



__proto

__proto

    Újdonsült fórumozó

  • Fórumita
  • 0 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2015.01.29, 20:15

teszt teszt teszt rew 

 

teszt quote

 

 

  • 1
  • 2

 



BePe

BePe

    Admin

  • Admin
  • 4639 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2014.07.14, 02:17

poszt teszt

test



dekszter

dekszter

    Régi fórumozó

  • Szerkesztő
  • 5667 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2014.01.24, 10:23

Flood test.



dekszter

dekszter

    Régi fórumozó

  • Szerkesztő
  • 5667 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2013.09.19, 11:20

Teszt.

double_g

double_g

    Régi fórumozó

  • Fórumita
  • 1076 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2013.05.10, 22:56

teszt..

Módosította double_g: 2013.05.10, 22:58


4dfanatik

4dfanatik

    Törzs-fórumozó

  • Fórumita
  • 862 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2013.03.17, 08:12

Próba

Madav

Madav

    Újdonsült fórumozó

  • Archívum
  • 34 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2012.11.16, 20:12

Yaaaay \o/ Ma 10 éve, hogy regisztráltam rpg.hu -ra :D

floodbringer

floodbringer

    Érdeklődő fórumozó

  • Archívum
  • 54 Hozzászólás
Hírnevek
                       

Kelt 2012.09.09, 22:30

teszt

BePe

BePe

    Admin

  • Admin
  • 4639 Hozzászólás
Érdemrendek
Hírnevek
                       

Kelt 2012.04.21, 07:56

teszt
modositva

Módosította BePe: 2012.04.21, 07:56



[Fantasy háttér] [Sötét háttér]