1210 hozzászólás érkezett eddig

[noobest]

Leaxe írta 2013.05.02, 12:34 -n:

Az új verzió elvileg kész. Szólok az illetékesnek hivatalos válaszért.

Köszönöm! Remélem hamarosan kiadásra kerül

[Leaxe]

noobest írta 2013.05.02, 09:50 -n:

Üdvözlet mindenkinek!

Tudja valaki, hogy az Ammo Domini játékával (http://www.boardgamegeek.com/boardgame/112878/ammo-domini-fight-for-europe-to-the-last-bullet) mi az aktuális helyzet?

Az új verzió elvileg kész. Szólok az illetékesnek hivatalos válaszért.

[noobest]

Üdvözlet mindenkinek!

Tudja valaki, hogy az Ammo Domini játékával (http://www.boardgamegeek.com/boardgame/112878/ammo-domini-fight-for-europe-to-the-last-bullet) mi az aktuális helyzet?

[rokarege]

kerlac írta 2013.04.18, 07:50 -n:

Nézte már valaki az alábbi kickstarteres 2. vh-s társast? Nagyon jónak tűnik, de az ára, khm, picit húzós...

http://www.kickstarter.com/projects/1538673930/heroes-of-normandie

Én nézegetem és valóban nem olcsó. De nem is drágább, mint más KS játék szerintem. Vagy más figurás (persze itt nem figurákat kapsz, hanem kartonokat) harci játék (Dust Tactics, Tannhauser, X-Wing, Memoir 44, Tide of Iron, Okko stb.). Ha elkezdi valaki bővíteni ezek esetében az alapjátékot, ott lehet hagyni pár havi fizetést.
Persze egy új, ismeretlen játékra látatlanba kifizetni kb. 20.000 Ft-ot vagy még többet, tényleg húzós, mégha kapsz egy rakat KS exkluzív cuccot is hozzá.

A postaköltség viszont egyenesen barátinak mondható. Érdekes módon az amerikai geek-ek zúgolódnak miatta, pedig aztán a legtöbb KS kampánynál lazán elkérnek 40-50 dollárt a nem US-ben lakó támogatóktól.

Én mondjuk max. az a 45 fontos szinten támogatnám, esetleg a 3-4 játékos jelzőkkel kiegészítve (bár ezt nyugodtan belerakhatnák alapból).

[kerlac]

Nézte már valaki az alábbi kickstarteres 2. vh-s társast? Nagyon jónak tűnik, de az ára, khm, picit húzós...

http://www.kickstarter.com/projects/1538673930/heroes-of-normandie

[lacxox]

Kydaira írta 2013.03.28, 15:19 -n:

sajnos ha fordítás előtt nem játszott valaki a játékkal akkor bármilyen jó is az illető fordításból, sántítani fog a dolog. Egyszerűen sok dolgot lehet így is, úgy is fordítani. Míg ha pár partyn túl van az ember, tudja, h mi a megfelelő.

ha nem egyértelmű, hogy így vagy úgy fordítsam (ha eléggé ismerem a nyelvet, akkor ilyen legfeljebb egy vagy kettő akad egy jól megírt szabályban), akkor irány a BGG, megnézni a FAQ-t, és ha még mindig nem egyértelmű, akkor lehet ott vagy a kiadónak/tervezőnek egyenesen feltenni a kérdést. Ha valami nem egyértelmű, akkor nem én, a fordító döntöm el, hogy melyiket használjam, mert nem ez a dolgom, az viszont lustaság/igénytelenség, ha ennek nem járok utána.
Nem a konkrét példáról beszélek, mert nem olvastam vissza, nem is tudom, miről van szó, csak ez a hozzászólás váltotta ki belőlem, hogy válaszoljak.

[Kydaira]

Küzdés, Kitartás, Harc, Erőnlét, Erő az ösztön nekem se lett volna az elsők között

[csibu]

Igaz, na látod megint összekevertem. Azért angolban sokkal jobban kijön a Fight és a Will közti különbség, de nekem még mindig furcsa az Ösztön a fight fordításaként.
Öö ne értsetek félre, nem azt mondom, hogy rossz, csak azt, hogy vannak kifejezések, amiket nagyon nehéz úgy lefordítani és visszaadni, ahogyan az eredetiben szerepel, én sem tudom mi a csudának fordítottam volna a Fight-ot (talán Harc? vagy Támadás? az is gázul hangzik...).

[Count_Zero_Interrupt]

csibu írta 2013.03.28, 22:42 -n:

Azért ez nem teljesen igaz. Sok szónak nehéz megtalálni a legjobb illeszkedését és magyar jelentését. Pl. ma az Arkham Horror kapcsán merült fel megint, hogy az Ösztön (Will) képesség kell a harchoz, de így lefordítva eléggé nem azt hozza, amit jelentene...

A Will Akaraterő lett. A Fight lett az Ösztön.

Engem nem zavart soha az Ösztön szó. Sőt, talán jobb is, mint az eredeti, ha arra gondolunk, hogy Fight checkkel is lehet kaput is zárni.

[Thaur]

Amúgy érdekes elvárás lett volna az előzetes játék pl. az Odalent (Descent) vagy a Beowulf esetén, amikor a fordítás az FFG által még nem is véglegesített szabálykönyv alapján készült (a Descentnél konkrétan több, az európai fordítók által jelzett hibát javítottak az FFG-nél).

csibu írta 2013.03.28, 22:42 -n:

Azért ez nem teljesen igaz. Sok szónak nehéz megtalálni a legjobb illeszkedését és magyar jelentését. Pl. ma az Arkham Horror kapcsán merült fel megint, hogy az Ösztön (Will) képesség kell a harchoz, de így lefordítva eléggé nem azt hozza, amit jelentene...

Ezt címezd a szerkesztőnek, én mosom kezeimet.

[csibu]

Azért ez nem teljesen igaz. Sok szónak nehéz megtalálni a legjobb illeszkedését és magyar jelentését. Pl. ma az Arkham Horror kapcsán merült fel megint, hogy az Ösztön (Will) képesség kell a harchoz, de így lefordítva eléggé nem azt hozza, amit jelentene...

[fisha]

Azért szerintem egy eredetileg jól megírt szabályt, kellő rutinnal le lehet gyakorlatilag hiba nélkül fordítani. Természetesen azokban az esetekben kell a játék, vagy még inkább fórumtúrás, amikor már az eredeti se tökéletesen érthető.
Amúgy a szóról-szóra, félmondatról-félmondatra történő fordításoknál nem sok jelentőségét látom a konkrét játékkal kapcsolatban megszerezett tapasztalatnak. Akkor jöhetne elő ez a tapasztalat, ha a fordító az eredetileg nem egyértelmű részeket pontosítaná a fordításban, esetleg megjegyzéseket fűzne az eredeti mellé.

Kydaira írta 2013.03.28, 15:19 -n:

sajnos ha fordítás előtt nem játszott valaki a játékkal akkor bármilyen jó is az illető fordításból, sántítani fog a dolog. Egyszerűen sok dolgot lehet így is, úgy is fordítani. Míg ha pár partyn túl van az ember, tudja, h mi a megfelelő.

[Kydaira]

sajnos ha fordítás előtt nem játszott valaki a játékkal akkor bármilyen jó is az illető fordításból, sántítani fog a dolog. Egyszerűen sok dolgot lehet így is, úgy is fordítani. Míg ha pár partyn túl van az ember, tudja, h mi a megfelelő.

[blekk]

Artax írta 2013.03.28, 11:47 -n:

- Tessek itt a nemet szabaly csinaljatok meg a magyart.
- Mikora?
- Ket hettel ezelottre.....

ez szinten mindenféle fordítással így van, nem csak a társasjátékosokkal. legtöbbször egyszerűen nincs elég idő kellő körültekintéssel megcsinálni egy fordítást. nem mentegetni akarom a fordítókat, de ilyen szempontból nagyon sokszor nem feltétlenül rajtuk múlik a fordítás minősége. persze erre lehet azt mondani, hogy akkor minek vállalta el, de hát ugye a gyereket is etetni kell valamiből...

[Dunda]

Simulacrum írta 2013.03.28, 11:49 -n:

Jó játék nagyon, de megint egy nyelvfüggetlent sikerült választani. :-(

viszont magyar dobozzal, jó áron-legalábbis a neten keresve nem tűnt vészesen drágának-, sokaknak bejöhet.
És tényleg nem rossz, sőt -leszámítva, h 2-4 fős :-) -

[Simulacrum]

Jó játék nagyon, de megint egy nyelvfüggetlent sikerült választani. :-(

[Artax]

nocadlee írta 2013.03.28, 09:19 -n:

.....
És ami a külön meglepetés, a magyar fordító neve arról tanúskodik, hogy lehetséges, hogy a Piatnik ezentúl jobban odafigyel a szabálykönyveire.

Igyekeznek egyre jobban odafigyelni erre, mar amenyire az idejuk engedi. Neha ugy kell leadni egy hataridore egy magyar szabalyt a gyarnak hogy:
- Tessek itt a nemet szabaly csinaljatok meg a magyart.
- Mikora?
- Ket hettel ezelottre.....
De ettol fuggetlenul szerintem egyre jobbak a szabalyok. Jomagam is eppen tegnap lektoraltam at az egyik iden megjeleno jatek szabalyat. Nem mondom, hogy igy mar hibatlan lesz. De talan kevesebb lesz benne a hiba.
Minden esetre az igyekezet megvan szerintem.

[Artax]

nocadlee írta 2013.03.28, 09:19 -n:

Ha jól látom a Piatnik kiadta a Santiago de Cuba-t magyarul:
http://www.piatnikbolt.hu/magnify.php?img=2694&SH=1
És ami a külön meglepetés, a magyar fordító neve arról tanúskodik, hogy lehetséges, hogy a Piatnik ezentúl jobban odafigyel a szabálykönyveire.

Hetek ota itt figyel a polcon ))
S megsugom nem ez az elso jatek ami Dunda forditasaval jott ki.

[Dunda]

nocadlee írta 2013.03.28, 09:19 -n:

És ami a külön meglepetés, a magyar fordító neve arról tanúskodik, hogy lehetséges, hogy a Piatnik ezentúl jobban odafigyel a szabálykönyveire.

Amúgy szerintem a 2 nem feltétlen jár együtt. A jó fordítás nem minden, -amúgy is persze a fordításaimról lehet bármit is mondani- ami fontos lenne, bárki is fordítja, egy lektor használata, aki még átnézi a magyartalan momndatokat, a fordítást magát, a helyesírást.
(Jó, spec ezt a fordításom magyarilag "lektoráltattam" anno mikor csináltattam, ezért is mertem beleegyezni, de ez nem igazi lektorral, hanem egy túlterhelt magyar tanár barátommal :-).)

[Dunda]

fisha írta 2013.03.28, 09:51 -n:

Vagy csak lehúzták ketáról....

nocadlee írta 2013.03.28, 09:19 -n:

És ami a külön meglepetés, a magyar fordító neve arról tanúskodik, hogy lehetséges, hogy a Piatnik ezentúl jobban odafigyel a szabálykönyveire.

Nem, elkérték. Adtam, mert egy tündér vagyok :-)