LFG.HU Fórum

Glowface: Köszi szépen!

A Lovag PHB-ban lévő Paragon Pathjai lefordítva, emperornak elküldve.

"1d6 x your Wisdom modifier".

[ts] = times (-szor). Nyomdahiba.

Hoi!

Egy kis problémába ütköztem. PHB 102. old:
"1d6 [ts] your Wisdom modifier."

Mi a túró az a [ts]? Szövegkörnyezetből nem derül ki és nem tudok rájönni. Lehet, hogy csak hibás ott a pdf-em?

Hoi!

Mi a "mark"-ra simán csak "jelölt"-et használjuk, de egyébként igaz, hogy elég sajátos rpg-nyelvet beszélünk az üléseken.
"Shifteljél oda, májnorba idd meg a híling pósönt és nyomjál neki egy szláj förrist, költsd el az eksön pontot és múvoltasd kettővel közelebb, hogy flankolhassuk és szórhassam rá a tempusz rájteusz rédzset, aztán ha báldid lett akkor mehet még más is..."

Lovag powerek paragon+epic szinten elküldve emperornak.

Ó igen, a mark....egyik játékosunk szordmédzs (így is hívjuk..) és remek igét képeztünk a mark-kasztjellemzőből: "megmarkolom" a célpontot.

Márkólom a tárgetet!

Aha, Ván krícsőr, int ref ellen és a demídzs iz kétdényolc!

 Jakirte_Jak_Cyr írta 2009.08.10, 07:48 -n:

most sem "harci erő". csak simán "erő". igen ingen. póver, híling szördzs meg eksön pojnt. de a töbit magyarul használjuk a millstone-t nem tudom, mert még egyszer sem ejtette ki a száján senki.

Még valami: a Wizard of the Spiral Towerből végül Pengetorony Varázslója lett. Átköltés, de legalább megőriz valamit a harcos-varázsló vonulatból.

Hát mi sokszor hívjuk élőben póvernek...remek nyelvészeti kutatást lehetne csinálni a szerepjátékos angol-magyar vegyesvágott szakzsargonból :-PPPP

akkor legyen hörcsögalom, csak harci erő ne

"Az", "izé", "póver". De a "hörcsögalom" is jónak tűnik

vagy lehetne "kunszt". Vagy "pláne". Esetleg "meglepetés". vagy "cucc", "spéci", esetleg "hoppá".

btw, tudom lerágott csont, de hogy hangzana a "power" -nek a "különlegesség" fordítás ?

Igen, igazad van szinonímák..de egy olyan játék esetén ahol a két fogalom közt markáns különbségek vannak (két teljesen külön kaszt) következetlennek hat.

engem nem zavarna, ha csatamágusnak nevezik a varázsó paragonkasztját, a köznép számára úgysincs a kettő között nagy különbség

wizard/sorcerer/mage egymásnak szinonímái, nem sokban térnek el (sőt, tán a magyar jelentések jobban eltérnek egymástól, mint az angol)

Wizard of the Spiral Tower - a varázskard az a spellsword nem ? mintha lenne ilyen kaszt.. a szarvtorony varázslója viszont nekem tetszik, lehet nem utal arra, hogy mi is ő pontosan, de épp ezért rejtélyesebb

Varázsló paragonokra íme az ötleteim, kritikát, javaslatot szívesen fogadok:

- Battle Mage: Harci Varázsló (Csatamágus jobb, de ezek varázslói és nem mágusi paragonok.....)
- Bloodmage: Vérvarázsló (ugyanezen okból kiesik a vérmágus)
- Spellstorm Wizard: Varázsvihar Adeptus

- Wizard of the Spiral Tower: Ez már neccesebb. Tkp egy eladrinoktól tanult Corellont tisztelő varázstudó, akinek a kardja az egyik fókusza. Így kereszteltem el Varázskard Adeptusnak, de lehet még szó szerint Csavart Torony Varázslója, kis költői vénával Szarvtorony ill. Unikornistorony Varázslója.
Módosította Jakirte_Jak_Cyr: 2009.08.09, 08:23

Üdv,
Varázsló 30ig szintén majdnem kész, akárcsak az alapkönyves paragonjai. Már csak némi átnézés szügségeltetik, de ez se tart sokáig.

A legendás sors képességei készen vannak

Azt hiszem minden ki lett osztva/ meg lett csinálva! grat mindenkinek!

Jah, és ha valaki nem bírna magával, át lehet nézni, hogy melyik kasztoktól hiányzik bevezető szöveg build leírás, stb... harcos, hadvezér, kalandor, pap megvan, a többiről nem tudok (talán varázsló is "véletlenül" elkészült)

fajoknál hiányzik talán a kinézet-leírás (vagy megcsinálta Istvan?... hmm... megnézem.)

vagy bármi egyéb hiányosságot tapasztaltok, kérlek szóljatok, megnézem nálam van-e olyan.

amint elkészültünk (ezt szeptember elejére saccolom) összeszedek mindent, konvertálom szerkeszthető változatba, megcsinálom a fordítási credits-t, összetömörítem, és felnyomom sharedre, átadom lektorálásra, ami még nem tudom egész pontosan hogy fog menni...

jah, és frissítem a honlapot!

Skullnak vannak Psionic HB fordításai 3.5höz. Itt vannak karakterlapok egész biztosan, és talán kasztok vagy diszciplímák, pontosan nem emlékszem...

Ma én is elkezdem a képességeket, ha Glow ki nem ragadja a kezemből